Candice Swanepoel is showing off her baby bump!
坎蒂絲·斯瓦內(nèi)普爾在秀孕照了！

On Friday, the Victoria's Secret model — who just hours ago announced she was pregnant with her second child— was spotted showing off her growing curves on the beach in Brazil in a tiny leopard-print bikini.
周五，維秘的模特在宣布懷孕后僅僅幾小時(shí)，就在巴西海灘上，穿著布料超少的豹紋比基尼來(lái)炫耀自己逐漸隆起的小腹曲線(xiàn)。

Swanepoel, 29, announced her pregnancy on Friday, posting a photo on social media of herself cradling her belly. “Christmas came early #2,” she wrote alongside the sweet photo.
現(xiàn)年29歲的斯瓦內(nèi)普爾周五在社交媒體上曬出捧肚照，并在美照旁配文“圣誕節(jié)來(lái)早了#2”。

The South African-born model and her fiancé — fellow model Hermann Nicoli — are already parents to 14-month-old sonAnac?.
這位南非裔模特和他的未婚夫，同為模特的Hermann Nicoli育有一子，14個(gè)月大的兒子Anac?。

Swanepoel's baby news comes just weeks after she walked in November's Victoria's Secret Fashion Show in Shanghai,which marked her first time back on the VS runway back since welcoming her son.
11月份還出現(xiàn)在維秘舞臺(tái)上的斯瓦內(nèi)普爾，是在兒子生完以后第一次復(fù)出表演，然而維秘秀之后沒(méi)過(guò)幾周就發(fā)現(xiàn)又懷孕了。

Months before the show, the model made a thong-clad return to the brand’s ad campaigns in May when Anac? was 8 months old.
在維秘舉行前幾個(gè)月，糖糖強(qiáng)勢(shì)回歸該品牌在5月的廣告選角，當(dāng)時(shí)兒子Anac?八個(gè)月大。

And for another year, Swanepoel is pregnant at the same time as her best friend and fellow VS Angel Behati Prinsloo, who is expecting her second child – a girl – with? husband Adam Levine.
那年斯瓦內(nèi)普爾和閨蜜維秘天使Behati Prinsloo一起懷孕，當(dāng)時(shí)閨蜜懷得第二個(gè)孩子是女孩，其丈夫是Adam Levine。

Swanepoeltold PEOPLE in August that she did not feel the pressure to get back to her pre-baby figure from anyone aside from herself after her “natural, no drugs” childbirth.
八月在接受《人物》雜志采訪(fǎng)時(shí)，她說(shuō)，在沒(méi)有采用任何藥物的情況的自然分娩以后，產(chǎn)后回到產(chǎn)前的身材沒(méi)有任何壓力。

“I was actually surprised how quickly the body can go back. We're amazing creatures,” she said. “Definitely [at] the three- [or] four-month mark, I was like, ‘Oh, is it ever going back?’ I just think [of] taking care of the baby. Breastfeeding also helps.”
“我還在驚訝這么快就能恢復(fù)到以前的身材。我們都是神奇的物種，”她說(shuō)，“也只有三四個(gè)月的光景，就和以前差不多了，我當(dāng)時(shí)一心只想著照顧寶寶，有部分也歸功于母乳喂養(yǎng)?！?/div>

（翻譯：林潯鷗）