一、主動形式被動含義的謂語動詞

Sell/ read/ write/ wash/ clean/ draw/ burn/ cook/ photograph/ break/ catch/ clean/ drive，當(dāng)它們被用 作不及物動詞來描述主語特征時，常用其主動形式表達(dá)被動意義，主語通常是物，后面跟副詞well/easily等，用來說明主語的某種特性或品質(zhì)是好還是壞。

The girl doesn't photograph well, so she was sorted out of the group.

這女孩不上鏡，所以被刷下了。

This ball pen writes smoothly.

這圓珠筆寫起來很流暢。

That discursive essay doesn't translate well.

這篇散文不好翻譯。

注意：主動語態(tài)表被動強(qiáng)調(diào)的是主語的特征，而被動語態(tài)則強(qiáng)調(diào)外界作用造成的影響。

試比較：The door won't lock.

(指門本身毛病)

The door won't be locked.

(指不會有人來鎖門，指“門沒有鎖”是人的原因)

二、連系動詞表被動含義

smell/taste/sound/feel/prove

e.g.￡ 50 sounds right.

Working from home proved a real advantage after my son was born.

三、表示“發(fā)生、進(jìn)行”的不及物動詞和短語

如：happen、last、take place、break out、come out、come about、come true、run out、give out(耗盡，筋疲力盡，某部分出毛病)，turn out等以主動形式表示被動意義。

e. g. How do the newspapers come out?

這些報(bào)紙是如何出版的呢?

I am so frightened that my legs give out and I reach for the railing.

另外，還有consist of

e. g. Bolognaise sauce consists of minced beef、onion、tomatoes、garlic and seasoning.

博洛尼亞肉醬是用碎牛肉、洋蔥、西紅柿、大蒜和佐料做的。