人物背景介紹：

詹姆斯·萊文，1943年6月23日出生在辛辛那提一個(gè)音樂家庭的萊文，從小就表露出他的音樂天才，5歲開始學(xué)鋼琴，10歲就以鋼琴家的身份聯(lián)同辛辛那提交響樂團(tuán)首次登臺(tái)演奏門德爾松的《第二鋼琴協(xié)奏曲》。他的老師是鋼琴家塞金(R.Serkin)、列文涅(R.Lhevinne)和小提琴家瓦特·萊文(WalterLevin)。在Marlboro音樂節(jié)上萊文作首次指揮演出時(shí)，年僅13歲。18歲進(jìn)入朱麗亞音樂學(xué)院隨莫雷爾(J.Morel)學(xué)指揮。他指揮過世界上所有最重要的樂團(tuán)，包括柏林愛樂管弦樂團(tuán)、維也納愛樂管弦樂團(tuán)和芝加哥交響樂團(tuán)。他還經(jīng)常做客薩爾斯堡音樂節(jié)（1975—1993）和拜羅伊特音樂節(jié)（1982—1998），三大男高音卡雷拉斯、多明戈和帕瓦羅蒂的世界巡回就是由他陪同的，還為迪士尼的電影幻想曲2000配樂。當(dāng)然還有錄音也是他的藝術(shù)生活之一，從1972年起他已錄制超過200款唱片。

When James Levine cancelled a slew of performances last May, citing continuing problems with his back, it seemed that the twilight of his epoch-making directorship of the Metropolitan Opera was at hand. I gave a blog post the title “An era ending?” and wondered to myself whether the question mark was needed.
上個(gè)五月份，當(dāng)詹姆斯?萊文取消了許多演出時(shí)，他就說背部還沒完全好，在眾人看來，他那劃時(shí)代的大都會(huì)歌劇團(tuán)導(dǎo)演生涯即將結(jié)束。我寫了一篇題為《劃時(shí)代的終結(jié)？》的博客，并且在考慮要不要把那個(gè)問號(hào)去掉。

Over the summer, though, Levine’s condition reportedly improved, in the wake of an apparently successful surgery, and he was expected to begin rehearsals for the 2011-12 season today. Had the iconic maestro rallied? Sadly, a press release from the Met this morning announced that, while on vacation in Vermont last week, Levine had fallen and injured his back again, necessitating an emergency procedure.
?在整個(gè)夏季期間，有報(bào)道說萊文的身體狀況好些了，接下來的手術(shù)也是相當(dāng)成功，他有望在2011至2012季開始排練。難道偶像音樂大師要回來了？盡管如此，不幸的是，Met發(fā)表的一篇新聞稱上周在佛蒙特州度假的萊文再一次跌倒并傷了背部，有必要急需手術(shù)。?

He has cancelled all appearances for the fall. Fabio Luisi, who has obtained lucid, vibrant performances in recent outings at the Met, will take up most of Levine’s duties, including the opening nights of “Don Giovanni,” on October 13th, and of “Siegfried,” on October 27th. More important, the Met has finally acknowledged Levine’s absences at the administrative level: Luisi will now bear the title of Principal Conductor, although Levine retains the title of Music Director.?
他已經(jīng)取消了秋季的所有演出。法比奧?劉易斯在Met最近的幾次巡回演出中表演清晰，出色，所有他會(huì)取代大部分萊文的演出，包括10月13日的“唐?喬瓦尼”那晚的以及10月27日的“西格弗里德”那晚的開幕式。更重要的是，Met最終已經(jīng)官方宣布萊文的離開：盡管萊文作為音樂導(dǎo)演的頭銜還留著，不過劉易斯從現(xiàn)在開始將會(huì)擔(dān)任首席指揮。?

?a slew of——大量的，一連串的

iconic maestro——標(biāo)志性的大師

?epoch-making——?jiǎng)潟r(shí)代的

in the wake of——在...的余波之后

?或者訂閱我的相關(guān)節(jié)目