說起重男輕女，感覺似乎是發(fā)展中國家和落后國家的特色，

美國這種發(fā)達(dá)國家也會(huì)有？

還真的有，而且不輕，

有人對(duì)美國人在 Google 上的搜索行為進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)：

搜索“我兒子有天賦嗎？”的比率，比搜索“我女兒有天賦嗎？”的比率高了2.5倍。

而搜索“我女兒是否超重”的比率，比搜索“我兒子是否超重”的比率高了2倍。

然而，

實(shí)際情況是，美國女孩在學(xué)校進(jìn)入“天賦班”的比率比男孩高9%，而美國女孩超重的比率比男孩低7%。

而且，

搜索結(jié)果還顯示：家長們顯然更關(guān)注男孩的天賦，而更關(guān)注女孩的外表。

搜索“女兒是否漂亮”的比率比兒子高了1.5倍。

搜索“女兒丑不丑”的比率更是比兒子高了3倍。

更嚴(yán)重的是：人們?cè)谒阉髋c兒子相關(guān)的事情時(shí)，更多地使用“快樂”這種正面詞匯，而搜索女兒的時(shí)候則更多地使用負(fù)面詞匯，比如“抑郁”。

而且這種傾向于地域無關(guān)，全美都很平均。

So~ 事實(shí)就是如此，美國其實(shí)的確也是個(gè)重男輕女的國家。

?

好，那么我們今天就來講講“重男輕女”用英語怎么說吧。

如果是說“某人重男輕女”的話，英語當(dāng)中會(huì)說 sb. prefers sons over daughters

而如果是把“重男輕女”看做一個(gè)名詞的話，英語當(dāng)中還沒有對(duì)應(yīng)的翻譯，不過他們有另一個(gè)說法：son preference（兒子偏好）

?

OK，今天的詞 preference 就這么多，

它是由動(dòng)詞 prefer（更喜歡）派生出來的。

?

那么，我們來造個(gè)句子吧~

?

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。