同學(xué)們，翻譯考前還在擔(dān)心中國傳統(tǒng)歷史、文化相關(guān)的詞匯不會？那不是重點(diǎn)！重點(diǎn)是如何翻出完整的句子！滬江網(wǎng)校教學(xué)總監(jiān)欽老師來給您支招！翻譯解決辦法：劃分語塊?。。?/p>

語塊（chunk），也可以稱為意群，就是一句話中能夠表達(dá)一個完整意思的最小單位。

小伙伴兒，語塊不神秘，且看實例，趕緊學(xué)習(xí)，救急！

例：

1. 大雪（Heavy snow）是二十四節(jié)氣之一。

劃分語塊：大雪 | (是) | 二十四節(jié)氣 | 之一
對應(yīng)翻譯：Heavy snow | is | 24 solar terms | one of …
譯文：Heavy snow is one of 24 solar terms.（中英文不對等，記得調(diào)整語序哦~）

2. 粵?。–antonese opera）發(fā)源于中國南方的廣東文化。

劃分語塊：粵劇 | 發(fā)源于| 中國南方的 | 廣東文化
對應(yīng)翻譯：Cantonese opera | originate in | southern China’s | Cantonese culture.
譯文：Cantonese opera originates in southern China's Cantonese culture.
（注意動詞單復(fù)數(shù)，“的”在英文中的連接作用，有時為’s , 有時為of, 有時省略哈）

3. 中國將堅持發(fā)展高科技和實現(xiàn)工業(yè)化的方針。

劃分語塊：中國| 將| 堅持|發(fā)展|高科技|和|實現(xiàn)|工業(yè)化的|方針
對應(yīng)翻譯：China | will |adhere to| develop| high technology| and| realize |industrialization | the policy
譯文：China will adhere to the policy of developing high technology and realizing industrialization. （另外一個重點(diǎn)就是動詞、謂語的確定；正如剛才那個例子所說，of的連接作用靈活運(yùn)用，要注意！ of做介詞，后面+ V-ing哦~）?