掌握高頻表達可以說是應(yīng)對六級翻譯考試的必備法寶之一！

所以特為大家總結(jié)了歷年真題中考頻 10 次及以上的翻譯高頻表達，希望使大家的翻譯備考事半功倍。

1、......之一

one of the + 可數(shù)名詞復(fù)數(shù)/不可數(shù)名詞

例 ：鐵觀音是中國最受歡迎的茶之一。

參考譯文：Tieguanyin is one of the most popular tea in China.

2、象征/代表/標(biāo)志

n. symbol

v. symbolize

adj. symbolic

例 ：黃色也是收獲的象征。

參考譯文：Yellow is also the symbol of harvest.

3、蓬勃發(fā)展/興旺/繁榮

n. prosperity/boom

v. prosper/boom/flourish/thrive

adj. prosperous/booming/flourishing/thriving

例：漢朝對外貿(mào)易興旺。

參考譯文：In the Han Dynasty, the foreign trade was prosperous.

In the Han Dynasty, the foreign trade prospered.

4、用于/被用于

be used to do；be used for+名詞/名詞短語

例：太湖石常用于裝飾中國傳統(tǒng)園林。

參考譯文：“Taihu stones” are often used to decorate traditional Chinese gardens.

5、源于/來源于/起源于/發(fā)源于

originate from/come from/stem from

【注意】如果是“源于/起源于/發(fā)源于+某個地方”

通常譯為 originate in+某個地方。

例 1：剪紙很可能源于漢代。

參考譯文：Paper cutting probably originated from the Han Dynasty.

例 2：成語大多來源于中國古代的文學(xué)作品。

參考譯文：Idioms mostly come from ancient Chinese literary works.