距離2022年9月六級(jí)考試越來(lái)越近啦，各位小伙伴嘗試過模考了嘛？很多小伙伴表示自己翻譯練的很少。今天小編為大家?guī)?lái)2022年9月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：老子。

2022年9月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：老子

老子姓李名耳，是春秋時(shí)期(the Spring and Autumn Period)偉大的哲學(xué)家、思想家，道家思想(Taoism)的創(chuàng)始人。他撰寫的經(jīng)典著作《道德經(jīng)》(Tao Te Ching)，雖然只有五千多個(gè)字，卻包含著樸素的辯證思想(dialectical thinking)。他的作品充滿著智慧，對(duì)后人的思想產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。儒家思想(Confucianism)的代表人物孔子(Confucius)就曾拜訪過老子，并把老子比作“龍”，認(rèn)為老子的思想非常深?yuàn)W。老子反對(duì)物欲，重視精神生活，主張爭(zhēng)取精神的自由和解放。在現(xiàn)代社會(huì)，他的哲學(xué)思想仍然具有重大的意義。

【譯文】

Laozi, whose family name was Li and given name Er, was a great philosopher, thinker, and founder of Taoism in the Spring and Autumn Period. His classic Tao Te Ching has only about 5000 characters but contains plain dialectical thinking. His works are filled with wisdom, which has a far-reaching impact on the thoughts of later generational thinking. Confucius, the representative of Confucianism, once visited Laozi and compared him to a "dragon" because of his highly profound thought. Attaching great importance to spiritual life, Laozi opposed material desires and advocated spiritual freedom and liberation. His philosophy is still of great significance in modem society.

【翻譯點(diǎn)睛】

1.“老子姓李名耳，是……”中“姓李名耳”用定語(yǔ)從句whose family name was Li and given name (was) Er來(lái)表達(dá)，可以避免過多地使用并列句或者拆譯成兩句，使譯文更簡(jiǎn)潔。

2.“他撰寫的經(jīng)典著作”可譯成his classic，省略“撰寫的”，句子更簡(jiǎn)潔，且能表達(dá)出原意。用the classic written by him也可以，但是不夠簡(jiǎn)潔。

3.“他的作品充滿著智慧，對(duì)后人的思想產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響”在翻譯時(shí)可以不使用and連接的并列句，而是將“對(duì)后人產(chǎn)生了非常深遠(yuǎn)的影響”改為用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，使譯文句式多樣化。

4.“老子反對(duì)物欲，重視精神生活，主張……”漢語(yǔ)中的并列謂語(yǔ)動(dòng)詞太多，翻譯時(shí)適當(dāng)改變句型，將“重視精神生活”單獨(dú)提出來(lái)放在居首，用現(xiàn)在分詞作狀語(yǔ)表達(dá)，譯成attaching great importance to spiritual life。

以上就是關(guān)于2022年9月英語(yǔ)六級(jí)翻譯預(yù)測(cè)：老子的全部?jī)?nèi)容啦，祝大家六級(jí)考試順利！