【臺詞翻譯】

Waldorf: Serena，親愛的，感恩節(jié)快樂。
Serena: 謝謝。我沒想到你們會來啊，都沒想到。
Blair: 意外驚喜咯。真是超美好的節(jié)日耶。議員大人好啊。您那可愛的夫人哪兒去了？
Waldorf: 這是我的錯覺呢，還是我們家閨女越來越神經(jīng)了？
Chuck: 給你們倆一點感恩宣言......要再在我們家酒店的電梯里親熱，我就把Serena掃地出門，待萬豪酒店去。節(jié)日快樂。

GossipGirl第3季第11集感恩節(jié)憂傷片尾曲試聽下載

【口語講解】Is it me or...
這個句式在口語里面很常用的，帶有征詢的口氣，但并不是真的向別人征求意見，而是表述自己的所見所聞所感。比方Is it me or is it snowing outside? 是我看花了眼，還是外面真的下雪了啊？

【詳細版】2009秋季檔美劇播出時間一覽表