英語(yǔ)的學(xué)習(xí)(包括中高級(jí)口譯)需要堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)音基礎(chǔ)。

一次跟一個(gè)剛從美國(guó)出差回來(lái)的朋友聊天兒,無(wú)意間聊起美國(guó)大片Titanic, 待他用美音有板有眼地說(shuō)到女主人公Rose的名字時(shí),我不禁一愣, 什么?“肉絲”?多么浪漫的一個(gè)名字被讀成……, 為證明是我耳朵聽錯(cuò)了,我又緊跟著問他一句:“那馬路(Road)美音怎么讀?”,朋友不假思索道:“肉的”。Jesus Christ,如此這般,馬路啟不成了“肉做的”; 大笑之余,意識(shí)到這是個(gè)很嚴(yán)肅的問題: 一個(gè)名牌大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生發(fā)音都有問題,那其他人呢?后來(lái)我見人就問Rose和Road的美語(yǔ)讀音,所問及的有英語(yǔ)教師、外企白領(lǐng)、中國(guó)留學(xué)生等,可真正能發(fā)對(duì)美語(yǔ)r這個(gè)音的人卻寥寥無(wú)幾。其實(shí)r這個(gè)音在美音中的最大特點(diǎn)就是要卷舌,發(fā)錯(cuò)這個(gè)音的根源在于受到我們的母語(yǔ)—漢語(yǔ)的影響, 漢語(yǔ)的拼音字母r不卷舌,所以千萬(wàn)不能把兩個(gè)看似相同的音混為一談。

但是很多人認(rèn)為,英語(yǔ)只要講的流利,語(yǔ)音準(zhǔn)不準(zhǔn)無(wú)所謂;其實(shí)這是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的一大誤區(qū)。中國(guó)的廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)上投入了大量的時(shí)間精力,其目的不外乎實(shí)際生活的交流應(yīng)用。尤其在中國(guó)已經(jīng)正式加入WTO的大環(huán)境下,英語(yǔ)的口頭表達(dá)能力就更加成為判斷現(xiàn)代人才的重要標(biāo)準(zhǔn)之一。試想,如果在面試的時(shí)候,面試者操著一口帶有濃郁方言色彩的英語(yǔ),那么會(huì)給考官留下什么樣的第一印象呢?畢竟我們判斷一個(gè)人的英語(yǔ)口語(yǔ)好壞的第一標(biāo)準(zhǔn)還是他的語(yǔ)音是否純正。如果我們的英語(yǔ)說(shuō)的既不標(biāo)準(zhǔn),也不悅耳(通常不標(biāo)準(zhǔn)的也不大可能悅耳),那么一個(gè)必然結(jié)果就是說(shuō)的人越說(shuō)越?jīng)]信心,聽的人越聽越?jīng)]興趣,最終英語(yǔ)的交際功能就不能順利實(shí)現(xiàn),這時(shí)候誰(shuí)又能說(shuō)語(yǔ)音無(wú)足輕重呢?所以純正的語(yǔ)音給我們的,首先就是自信心和自豪感。我們知道自己說(shuō)的英語(yǔ)純正動(dòng)聽,就會(huì)更有信心多說(shuō)多練,更不會(huì)害怕在別人面前說(shuō)英語(yǔ),這樣英語(yǔ)聽說(shuō)水平自然就會(huì)大大提高。反而言之,越?jīng)]有信心就越不敢開口說(shuō)話,最終都成了“啞巴英語(yǔ)”。常言道,興趣是最好的老師;我們說(shuō),信心是成功的前提。

語(yǔ)音不僅和信心、興趣的培養(yǎng)緊密相連,更是和聽力能力的培養(yǎng)息息相關(guān)。我們?cè)诤芏嗲闆r下聽音出問題,很可能是因?yàn)槁牭降哪硞€(gè)音和我們印象中這個(gè)音不匹配,產(chǎn)生了差距,導(dǎo)致大腦反應(yīng)不過來(lái)?;蛘呤俏覀冸m然知道某個(gè)單詞的發(fā)音,卻從來(lái)沒有嘗試把這個(gè)音發(fā)出來(lái),致使這個(gè)單詞不能及時(shí)讓我們的大腦做出反應(yīng),換句話說(shuō),是熟悉程度不夠。再有就是不知道英語(yǔ)的連讀縮讀的規(guī)則,聽音的時(shí)候如同霧里看花,總是聽不真切,結(jié)果聽力總是停滯不前,也無(wú)從提高。由此看來(lái),熟悉語(yǔ)音規(guī)則是讓我們從理論上有所突破(make theoretical breakthrough),而強(qiáng)化實(shí)際發(fā)音練習(xí)則是讓我們的耳朵更加敏感(sensitize our ears),兩者相結(jié)合就是提高聽力行之有效的方法。

由此看來(lái)語(yǔ)音決不是我們以前想象的那么簡(jiǎn)單,矯正語(yǔ)音成為我們的當(dāng)務(wù)之急。

可以說(shuō), 我們中國(guó)人作為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),學(xué)習(xí)語(yǔ)言的天分是舉世公認(rèn)的,但遺憾的是,由于從小忽略了對(duì)語(yǔ)音的學(xué)習(xí),擺脫不了漢語(yǔ)拼音的影子(或者說(shuō)受到母音的負(fù)干擾),而且還有許多客觀環(huán)境的影響和限制(教材、師資和授課方式的局限),最終語(yǔ)音過關(guān)者寥寥無(wú)幾。絕大多數(shù)人學(xué)了十幾年,甚至幾十年英語(yǔ),到頭來(lái)卻基本功不扎實(shí)、發(fā)音不到位、句子的語(yǔ)調(diào)和節(jié)奏毫無(wú)頭緒,一開口便是中國(guó)腔十足的英語(yǔ),不僅口語(yǔ)表達(dá)不暢,聽力處處受阻,詞匯量無(wú)法突破,甚至影響到了看似與語(yǔ)音沒有直接聯(lián)系的閱讀寫作能力,著實(shí)成了英語(yǔ)能力的全面提高的攔路虎!

為了滿足廣大學(xué)習(xí)者“矯正美語(yǔ)發(fā)音”的迫切要求,為大家進(jìn)一步深造打好堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ),我在批判繼承了中國(guó)語(yǔ)音教學(xué)的傳統(tǒng)模式的基礎(chǔ)上創(chuàng)造出一種更為靈活實(shí)用的美音訓(xùn)練法,并在大量教學(xué)實(shí)踐的基礎(chǔ)上編著了《美音糾音、透析與突破》。本書針對(duì)中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)美語(yǔ)語(yǔ)音的難點(diǎn)和誤區(qū),把握“語(yǔ)音”和“語(yǔ)調(diào)、節(jié)奏”雙過關(guān)的宗旨,兼顧英語(yǔ)表達(dá)實(shí)際操作中的“連讀和縮讀”,列舉出大量適合中國(guó)人學(xué)習(xí)的語(yǔ)音技巧和方法,同時(shí)著重培養(yǎng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)感,按照“模仿—自覺—自然”的順序,使大家在短期內(nèi)就能夠說(shuō)出一口無(wú)限接近Native Speakers的標(biāo)準(zhǔn)、流利、地道的美音。

從今天開始我會(huì)分別就最難為國(guó)人的美音問題詳加點(diǎn)評(píng)和糾錯(cuò),希望廣大同學(xué)們喜歡。

Vowels? 元音

元音是構(gòu)成音節(jié)的核心,既可以單獨(dú)組成音節(jié),(例如不定冠詞a),也可以和前后的輔音一起構(gòu)成音節(jié)(例如cat)。英語(yǔ)中元音發(fā)音是由口腔、舌頭、腭部(包括軟腭和硬腭)活動(dòng),共同構(gòu)成氣流通道產(chǎn)生共鳴而發(fā)出的。元音發(fā)音時(shí)氣流不受任何阻礙,同時(shí)聲帶振動(dòng),所以發(fā)音響亮,且有較長(zhǎng)的時(shí)間延續(xù),這是和英語(yǔ)輔音最大的不同點(diǎn)之一。元音分為兩類,單元音和雙元音,而根據(jù)發(fā)音時(shí)舌頭活動(dòng)的部位單元音又可以分為三類:前元音,中元音和后元音。

Unit One? Front Vowels? 前元音

1.[i] ( / i: / )

發(fā)音要決:以前在講述這個(gè)元音的時(shí)候,一般會(huì)把它和漢語(yǔ)中的“衣”等同。的確,這樣的等號(hào)一劃,中國(guó)學(xué)生發(fā)音更簡(jiǎn)單,可是隨之而來(lái)的后果是英語(yǔ)發(fā)音帶上了濃郁的中國(guó)特色。其實(shí),這個(gè)音和中文的“衣”還是有區(qū)別的,前者的發(fā)音更緊張,更尖銳。

所以,注意了:發(fā)音時(shí),嘴唇向兩邊伸展,兩齒稍稍分開。同時(shí)舌前部向硬腭盡量抬起,但并不接觸硬腭,所以并不產(chǎn)生摩擦。舌尖頂住下齒。在發(fā)音的時(shí)候,由于微展的唇形,形成了一個(gè)非常自然的笑容,這就是為什么老外在照相的時(shí)候總是要“say cheese”。


* 單詞訓(xùn)練:

bean (豆子)clean(干凈)eat (吃)feed (喂食)Greek (希臘人)green (綠色)keep (保留)pizza (匹薩餅)read (閱讀)sheet (床單) speak (說(shuō),講)? Steve (史蒂夫,男名)teeth (牙齒) week (星期)?

* 重要句型:

Freeze!???????????? 站住,不許動(dòng)!

Seeing is believing.?????????眼見為實(shí)。

It’s my treat today.??????今天我請(qǐng)客。

It’s a deal!????????????????? 一言為定!

Look before you leap.?????????三思而后行。

What does it mean??????????? 這是什么意思?

He’s leaving this evening.????????今晚他就離開了。

Teenagers should eat a lot of beef.?? 十幾歲的孩子應(yīng)該多吃牛肉。

Do you want some coffee or tea???? 你是要咖啡還是要茶?

Please see me in three weeks.?????? 請(qǐng)?jiān)谌瞧谥畠?nèi)來(lái)見我。

字母組合:

“e” as in the word “we”: he, she, me, these, even, Pete, etc.

“ee” as in the word “see”: feet, wheel, bee, heel, knee, three, needle, free, seem, etc.

“ea” as in the word “tea”: eat, sea, beach, eager, ease, peach, mean, please, steam, etc.

“ie” as in the word “piece”: niece, thief, believe, etc.

“ei” as in the word “ceiling”

????????????? --------節(jié)選自《美音糾音、透析與突破》(配光盤)世界圖書出版公司出版發(fā)行

更多精彩內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問新東方邱政政的滬江博客

供稿: