交際策略對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)交際的作用
求助策略指的是交際者要求對(duì)方重述、解釋某一詞語(yǔ)或提供某一詞語(yǔ)的正確表達(dá)。非語(yǔ)言策略是交際者運(yùn)用手勢(shì)、臉部表情、聲音模仿等手段來(lái)表達(dá)意義。拖延策略是交際者運(yùn)用套語(yǔ)(如well,you know)以贏得時(shí)間思考和表達(dá)真實(shí)意思。減縮策略包括話題回避和語(yǔ)言形式回避。話題回避是指交際者對(duì)某一話題不熟悉而避免談?wù)撛撛掝}。語(yǔ)言形式回避指避免使用還無(wú)法用英語(yǔ)表達(dá)清楚的某一語(yǔ)言單位,包括語(yǔ)音、詞匯、句法等。在英語(yǔ)口語(yǔ)交際中恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用上述策略,具體來(lái)講有如下作用:
1 增強(qiáng)口語(yǔ)交際的自然性。
交際策略的運(yùn)用可以增強(qiáng)口語(yǔ)交際的自然性,這主要體現(xiàn)在拖延策略的運(yùn)用上。在英語(yǔ)教學(xué)中,我們會(huì)經(jīng)常發(fā)現(xiàn)這樣的現(xiàn)象:學(xué)生的會(huì)話由于需要時(shí)間進(jìn)行思考而突然中斷,在停頓中交際雙方陷入沉默或等待。這期間的突然中斷和無(wú)聲的停頓使交際看起來(lái)比較生硬和刻板,甚至?xí)?dǎo)致僵局。然而,如果交際者能使用一些套語(yǔ)如well,you know,to befrank等填補(bǔ)停頓,不僅可贏得思考的時(shí)間,且可避免交際僵局的出現(xiàn),使交際比較自然地進(jìn)行下去。
2 有助于提高學(xué)生的語(yǔ)言水平。
大部分交際策略的運(yùn)用最終要通過(guò)語(yǔ)言形式表現(xiàn)出來(lái)。交際者在運(yùn)用交際策略(如轉(zhuǎn)述、求助等)時(shí),他就對(duì)更多的語(yǔ)言形式進(jìn)行嘗試、練習(xí),這一過(guò)程涉及到對(duì)英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法、句法等知識(shí)的運(yùn)用,從而促進(jìn)其自身語(yǔ)言水平的提高。比如,當(dāng)交際者在交際中想表達(dá)“總理”但又尚未掌握相應(yīng)的英文單詞“premier”時(shí),如果他運(yùn)用釋義策略,如“themain ministerand leader of the government in a country”,或是列舉交際雙方所熟知的有代表性的事物說(shuō)明,如“such as Wen Jiabao”,又或是運(yùn)用同義詞,如“the prime minister”等進(jìn)行表述,那他的語(yǔ)言能力在轉(zhuǎn)述的過(guò)程中就得到了很好的鍛煉。
3 保持交際渠道的暢通。
“語(yǔ)言交際包括理解和表達(dá)兩個(gè)方面”,因此,交際是否得以進(jìn)行的關(guān)鍵在于交際者是否能夠明確表達(dá)自我及相互理解。對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō),由于外語(yǔ)水平還不高,在交際中遇到語(yǔ)言障礙是常見(jiàn)的事情,而交際策略的運(yùn)用能幫助學(xué)習(xí)者擺脫交際中的語(yǔ)言理解和表達(dá)障礙,保持交際渠道的暢通。例如,當(dāng)交際者遇到理解障礙時(shí),可以運(yùn)用求助策略,要求對(duì)方重述或給予解釋;當(dāng)遇到表達(dá)障礙時(shí),則可以選擇釋義、近義詞、舉例說(shuō)明、非語(yǔ)言手段等策略。我們可以通過(guò)以下的例子來(lái)觀察成功的交際者是如何運(yùn)用交際策略保持交際渠道的暢通的:
A:What have you been doing during the vacation?
B:I’ve been watching TV all the time.
A:Iwonder how you can tolerate the commercials which keepappearing from time to time?
B:Sorry,could you tell me what you mean by commercials?(求助策略)
A:Well.(拖延策略)what I mean is TV advertisements(. 轉(zhuǎn)述策略)
B:Oh,that’s easy. Just close your eyes,listen to the music andhavea rest.
上述范例中,當(dāng)交際者B 對(duì)commercial(商業(yè)廣告)的詞義理解有困難時(shí),運(yùn)用了求助策略,請(qǐng)A 做出解釋;A 首先運(yùn)用了拖延策略以贏得思考的時(shí)間,然后采取轉(zhuǎn)述策略中的近義詞策略解釋該詞,從而使B 明確??梢?jiàn),盡管在交際中出現(xiàn)了語(yǔ)言理解或表達(dá)障礙,但交際策略的恰當(dāng)運(yùn)用使雙方的會(huì)話得以順利進(jìn)行。?