1.One of the most important identifying features of a folktale is that it belongs to an entire culture, rather than to an individual.

【翻譯】民間故事最重要的特征之一是它是某種文化共有的，而非屬于個人。
【解說】今天的雙語美文選自《童話——剪不斷的情結(jié)》。
?? ? ? ? ? identify識別，認明
?? ? ? ? ? folktale民間故事
?? ? ? ? ? individual個人，個體

2. We all have moments of desperation. If we can face them head-on, that's when we'd find out how strong we really are.

【翻譯】我們每個人都有絕望的時刻，如果我們能直面這些絕望的事，便會發(fā)現(xiàn)自己有多堅強。
【解說】今天的每日一說選自《絕望的主婦》。
?? ? ? ? ? 紫藤街的主婦Mary Alice舉槍自盡，她的閨蜜們在震驚的同時，也開始回憶以往的一幕幕。
?? ? ? ? ? desperation絕望

3. One day you finally knew what you had to do, and began, though the voices around you kept shouting their bad advice.

【翻譯】有一天，你終將知道什么是你必須得做而且要著手去做的，雖然你周圍的聲音可能并不認同你。
【解說】今天的雙語美文選自《旅途》。
?? ? ? ? ? shout 呼，喊，叫

4.What's with you? Uh, nothing, nothing's with him. Enjoy your coffee.

【翻譯】你怎么回事？！啊他什么事都沒有，好好喝你的咖啡。
【解說】今天的每日一說選自《老友記》第二季第二十一集。
?? ? ? ? ? enjoy 享受

5.Seeing how the adventures reflected their settings and how the stories are still alive in those places was a powerful experience.

【翻譯】看著那段段冒險如何反映其文化背景及那些童話如何依然在其起源地經(jīng)久不衰，那是種令人震撼的體驗。
【解說】今天的雙語美文選自《童話——剪不斷的情結(jié)》。
?? ? ? ? ? adventure 冒險，奇遇
?? ? ? ? ? setting 背景，環(huán)境
?? ? ? ? ? reflect 反映，反射

6. Just remember. Trust is not something you win, it's something you build.

【翻譯】你要記住，信任感不能憑空獲得，是需要建立的。
【解說】今天的每日一說選自《尼基塔》第一季第四集。
?? ? ? ? ? 在這集中，尼基塔得到了她的第一個任務。
?? ? ? ? ? trust 信任，相信

7. At dawn I unite with the breeze to announce the coming of light.

【翻譯】清早，我同晨風一道宣告光明的到來。
【解說】今天的雙語美文選自《花之歌》。
? ? ? ? ? ?dawn 清晨
? ? ? ? ? ?unite 聯(lián)合
? ? ? ? ? ?breeze微風
? ? ? ? ? ?announce宣布，宣告