地道英語音標跟我學（10）：I Am Nobody
I Am Nobody
?????????? ——Emily Dickinson
導讀：艾米莉?迪金森（1830——1886），美國女詩人，生于美國馬薩諸塞州的阿莫斯特（Amherst）。她從小受到正統的宗教教育，青少年時代的生活單調平靜，很少外出，僅作過一次旅行。20歲開始寫詩，早期的詩都已散失。作為美國著名的隱士女詩人，她生前寫過1700多首令人耳目一新的短詩，但卻不為人知，幾乎沒在美國文學史上留下痕跡，只是朋友不經她同意拿去發(fā)表了六首詩，死后名聲大噪。
生活中，她的社會活動圈子很小，可她天生聰慧、敏感和感性。她生就孤僻好靜，但在她那看似冷漠的內心深處，是女詩人對自然、家庭和朋友們真摯而持久的愛。只不過這種愛來得太含蓄太隱晦太特別太高雅，像叢林中的涓涓細流，也如山石縫中的汩汩小溪。雖然不為常人發(fā)現和理解，卻我行我素來得從容、雋永和滋潤。她詩風獨特，以文字細膩，感情真摯，意象突出，清新自然而著稱，藝術風格傾向于微觀、內省，題材多涉及自然、宗教、愛情、死亡與永生等方面，體現了樸素的自然美，新穎的意象美與不拘一格的音韻美，是意象派詩歌的先驅之一，故被譽為美國現代派詩歌的鼻祖。作為美國最偉大的詩人之一和20世紀現代主義文學的先驅，她的地位甚至已凌駕于沃爾特?惠特曼之上，就駕馭英語的能力來說，有人把她和莎士比亞相提并論，甚至還有人斷言，她是公元前7世紀古希臘薩福以來西方最偉大的女詩人。
這首詩《我是個小人物》其實是很簡單的警世小詩，它一如迪金森自身的真實寫照：多無聊——身為赫赫顯要！/多招搖——不過像只青蛙/向一片仰慕的泥沼/整日里炫耀自己的名號！確實，做一個小人物，平淡的幸福，又有什么不好的呢？其實，當讀者讀到迪金森的這首小詩，就會會心的一笑。該詩可以用很多詞匯來形容：諸如幽默、機智、夸張、揶揄、自信等、的確，迪金森生前遠沒有今天這么顯赫。雖然出生于一個小鎮(zhèn)上的名門大戶，父親是當地最有聲望的律師，還一度當選過美國的國會議員，但其本人不過是個足不出戶的家庭婦女，一個地地道道的小人物。在她的家里，也許曾經接待過不少大人物。有時，在經過父親客廳門口時，也曾聽到他們在里面高談闊論，不過她接觸最多的還是女仆、郵差、鄰居、孩子這類普通人。她與這些普通人有更多的共同之處。在她的眼里，那些大人物是個什么形象呢？從這首詩里可見一斑?！昂貌粺o聊”、“像個青蛙”、整天把自己的名字掛在嘴上“聒噪”，生怕別人不認識他們。這就是某些“大人物”的真實寫照。在這一點上，她與惠特曼有相同的思想，即人人平等、大人物也未見得比小人物高貴的民主思想?？傊?，她的一切留給身后研究者許多不解之謎。
【英音朗讀】
【美音朗讀】
I'm Nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us——don't tell!
They'd banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong June
To an admiring bog!
?
地道英語音標跟我學
圖文并茂、發(fā)音純正
講解詳細、循序漸進
文化滲透、內容有趣
????? 劉金龍編著
華東理工大學出版社（點擊查看滬江主頁>>）
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
