周末就被各種app推送刷屏了——標(biāo)題都是：“奶茶妹妹和比爾·蓋茨共進(jìn)晚餐大秀英文！”
那么奶茶妹妹秀的英文可還行？
來(lái)看一下飯桌上的視頻：
來(lái)看一下網(wǎng)友的評(píng)論↓
對(duì)于奶茶妹妹的英文水平，英語(yǔ)君暫且不做評(píng)論。（但你們可以去文末評(píng)論區(qū)暢所欲言哦）
我只好奇一個(gè)問(wèn)題：她為什么會(huì)和比爾·蓋茨共進(jìn)晚餐？
八成應(yīng)該是和蓋茨的首次中國(guó)直播有關(guān)。畢竟奶茶妹妹介紹的公益物資募捐平臺(tái)，非常符合蓋茨在直播演講中所推崇的公益慈善理念。
上周五，比爾蓋茨在北京大學(xué)，做了在中國(guó)的首次直播演講。
英語(yǔ)君找來(lái)了帶中文字幕英文視頻：
?
【時(shí)間不夠先不看版：】
那么比爾·蓋茨都說(shuō)了什么呢？9句話帶你快速了解~
?
1.?我是中國(guó)乒乓的超級(jí)粉絲
It was ten years ago, that I was privileged to be named an
honorary trustee here at Beida.
十年前，我有幸成為北大榮譽(yù)校董。
I remember what a great time I had in 2008, when I was here watching the Olympic table tennis semi-finals between China and South Korea.
2008年我在這里度過(guò)了難忘的時(shí)光，在北大的奧運(yùn)賽場(chǎng)觀看了中國(guó)隊(duì)與韓國(guó)隊(duì)的乒乓球半決賽。
As I’m sure you remember, China took the gold medal in every category—the men’s singles, the women’s singles, the men’s and women’s team events.
大家可能還記得，當(dāng)年中國(guó)隊(duì)包攬了乒乓球男單、女單、男團(tuán)、女團(tuán)等各項(xiàng)金牌，還有兩塊銀牌和兩塊銅牌。
That was on top of two silvers and two bronze medals. For someone who’s the big table tennis fan, that was pretty incredible to witness.
對(duì)于我這樣的超級(jí)乒乓球迷來(lái)說(shuō)，親歷賽場(chǎng)的感覺(jué)真是太棒了！
蓋茨是超級(jí)乒乓粉，圖為他在巴菲特2015股東大會(huì)上打乒乓
演講的開(kāi)頭，蓋茨先是恭維了一下主辦方，入鄉(xiāng)隨俗地稱北大為“Beida”、而不是外國(guó)人常用的“Peking University”.
接著回顧自己來(lái)中國(guó)的經(jīng)歷，稱自己是中國(guó)乒乓球的超級(jí)粉絲。“親歷賽場(chǎng)的感覺(jué)真是太棒了！”在感慨中國(guó)隊(duì)包攬各項(xiàng)大獎(jiǎng)之后，破題表達(dá)演講的主題——
“這從某種程度上，展示了中國(guó)擁有的超凡潛力。無(wú)論是從自身發(fā)展，還是對(duì)世界的貢獻(xiàn)來(lái)看，中國(guó)都是一個(gè)不斷追求卓越的國(guó)度?！?/p>
?
2.?中國(guó)是個(gè)聰明的國(guó)家
Although no one is expecting China to fill a gap in development aid from wealthy countries, it has made a very smart commitment to triple its commitment to African development.?
我們雖然沒(méi)有期望中國(guó)去填補(bǔ)富裕國(guó)家在發(fā)展援助領(lǐng)域留下的缺口，但中國(guó)做出了明智之舉，即承諾將對(duì)非洲的發(fā)展援助擴(kuò)大三倍。
China has long understood that helping other countries lift themselves out of poverty creates a stable and secure world for people everywhere.
中國(guó)在很久以前就認(rèn)識(shí)到，幫助其他國(guó)家消除貧困，相當(dāng)于給各國(guó)人民創(chuàng)造一個(gè)更加穩(wěn)定和安全的世界。
And by encouraging investment through innovative financing mechanisms like the China-Africa Development Fund, China is strengthening not only Africa’s economic capacity, but also, over time, markets for Chinese goods.
中國(guó)通過(guò)中非發(fā)展基金等融資機(jī)制，創(chuàng)新鼓勵(lì)對(duì)非投資，這不僅發(fā)展了非洲經(jīng)濟(jì)，也為中國(guó)產(chǎn)品走向世界開(kāi)拓了新市場(chǎng)。
蓋茨獲北大贈(zèng)送乒乓球拍
蓋茨列舉美國(guó)總統(tǒng)大選和英國(guó)脫歐等事例，說(shuō)明了人們對(duì)全球化心存質(zhì)疑的世界環(huán)境。即使是這樣，中國(guó)仍愿意在全球化舞臺(tái)上展現(xiàn)其全球領(lǐng)導(dǎo)力，非常smart.
?
3.?中國(guó)年輕人處在一個(gè)絕佳的時(shí)代
This is a pretty incredible time to be a young person in China.
這對(duì)中國(guó)的年輕人來(lái)說(shuō)是一個(gè)絕佳的時(shí)代。
Your generation’s entrance into the workforce will coincide with your country’s rise as a center of global progress and innovation.
當(dāng)你們步入社會(huì)時(shí)，恰逢中國(guó)崛起，成為全球發(fā)展和創(chuàng)新的中心。
The world’s eyes are on China, and as the generation comes of age, the world’s eyes are specifically on all of you.
全世界的目光都在關(guān)注中國(guó)，關(guān)注你們這些即將走出校門的天之驕子。
北大演講現(xiàn)場(chǎng)
面對(duì)匯聚在北大的莘莘學(xué)子們，蓋茨稱，這對(duì)你們來(lái)說(shuō)是一個(gè)絕佳的時(shí)代。并在接下來(lái)的演講中，探討了4個(gè)他認(rèn)為能給年輕人提供大好機(jī)會(huì)的行業(yè)。
?
4.?健康是最重要的
First, health.
首先是健康領(lǐng)域。
When people aren’t healthy, they can’t learn in school or be productive at work.?
如果沒(méi)有健康的身體，一個(gè)人就無(wú)法高效地學(xué)習(xí)或工作。
They’re unable to seize economic opportunities or do any of the things they need to lift themselves out of poverty.
更不用說(shuō)擺脫貧困和賺錢養(yǎng)家了。
2015諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮 屠呦呦
健康行業(yè)，是蓋茨認(rèn)為最重要的領(lǐng)域之一。他肯定了中國(guó)在這一領(lǐng)域的貢獻(xiàn)和能力，還特別提到北大校友屠呦呦——首位獲得諾貝爾獎(jiǎng)的中國(guó)女性。
屠呦呦發(fā)現(xiàn)的青蒿素，可以有效地治療瘧疾，堪稱20世紀(jì)熱帶病藥物最重要的突破之一，挽救了數(shù)百萬(wàn)生命。
在中國(guó)的推動(dòng)下，世界有望讓瘧疾成為第3種地球上被消滅的人類疾病。（繼天花和即將被消滅的脊髓灰質(zhì)炎之后）
?
5.?中國(guó)的雜交水稻可以養(yǎng)活全球更多人
The second area where I believe China can drive global progress is agriculture.
除了健康領(lǐng)域之外，我認(rèn)為中國(guó)能夠推動(dòng)全球進(jìn)步的第二大領(lǐng)域是農(nóng)業(yè)。
Since 1975, Chinese agricultural productivity has grown at a rate of 12 percent per year—four times the annual rate of growth in Africa.
1975年以來(lái)，中國(guó)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率以每年12%的速度增長(zhǎng)，是非洲農(nóng)業(yè)增長(zhǎng)率的四倍。
第14屆農(nóng)博會(huì) 袁隆平
在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域，蓋茨特別提到了袁隆平教授的貢獻(xiàn)。他研究的雜交水稻，以及其他專家們的努力，推動(dòng)著中國(guó)當(dāng)代綠色革命。
中國(guó)先進(jìn)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方法，可以為撒哈拉以南非洲地區(qū)數(shù)百萬(wàn)的小農(nóng)戶帶來(lái)巨大好處。
?
6.?中國(guó)的能源創(chuàng)新很棒
That brings me to what I think of as China’s third opportunity: energy innovation.?
中國(guó)的第三大全球機(jī)遇是能源創(chuàng)新。
China already is one of the world leaders in renewable energy.?
中國(guó)目前已成為可再生能源領(lǐng)域的全球領(lǐng)導(dǎo)者之一。
And it recently announced that it will spend $360 billion on renewable power sources by 2020.?
而且，最近還宣布將在2020年前，對(duì)可再生能源領(lǐng)域投資3600億美元。
This will pay off handsomely for China domestically, and as a long-term global business opportunity.
這一舉措將產(chǎn)生豐厚的回報(bào)，無(wú)論從中國(guó)國(guó)內(nèi)還是全球商業(yè)長(zhǎng)遠(yuǎn)機(jī)遇的角度考慮。
蓋茨和北大教授
蓋茨還提到自己和馬云在新能源領(lǐng)域的合作，他們組織成立了一支10億美元的突破能源基金，將實(shí)驗(yàn)室里的好idea轉(zhuǎn)化為市場(chǎng)價(jià)值。
?
7.?中國(guó)的程序員很厲害
A fourth area where I know China has great potential is software.
中國(guó)有巨大潛力的第四個(gè)領(lǐng)域是軟件開(kāi)發(fā)。
During my time at Microsoft, we were so impressed by the quality of computer scientists and developers coming out of universities here that we established one of our first research labs in Beijing almost 20 years ago.
我還在微軟的時(shí)候，從中國(guó)各大高校走出的計(jì)算機(jī)科學(xué)家和研發(fā)人員給我們留下了深刻的印象，直接促使我們?cè)诒本┏闪⑽④泚喼扪芯吭?。到現(xiàn)在一晃已經(jīng)快20年了。
Today, it is Microsoft’s largest research center outside the United States.
目前，微軟亞洲研究院仍然是微軟在美國(guó)本土以外最大的基礎(chǔ)研究機(jī)構(gòu)。
It’s a phenomenal place, with 200 of the world’s top researchers and developers and more than 300 visiting scientists and fellows.
這里聚集了200多名全球頂尖的研究和開(kāi)發(fā)人員，以及300多名訪問(wèn)學(xué)者和實(shí)習(xí)生。
微軟亞洲研究院（坐標(biāo)北京），是美國(guó)本土以外的最大微軟研究機(jī)構(gòu)。中國(guó)的工程師（程序員）們?yōu)槲④浀难芯刻峁┝俗吭街菐?kù)。
蓋茨還提到亞洲研究院的突破性產(chǎn)品——小冰，一款人工智能聊天機(jī)器人。
?
8.?中國(guó)的名企業(yè)都在搞事情
And the success of 9/9 Charity Day, started a few years ago by the Tencent, shows what is possible when people have an easy way to get involved and give back.
騰訊公益基金會(huì)幾年前發(fā)起的9.9公益日，取得了巨大的成功，這證明途徑更加便捷，人們都會(huì)付諸行動(dòng)參與公益。
In just three days last year, 6 million people—people like you—raised 305 million RMB in support of more than 3,600 projects.
去年，在三天時(shí)間里，600萬(wàn)公眾，這里面也許包括你們當(dāng)中的一些人募集了高達(dá)3.05億元人民幣的善款，為3600余個(gè)項(xiàng)目提供了支持。
This is just one example of how philanthropy is beginning to blossom here in China.
這只是公益慈善事業(yè)在中國(guó)蓬勃發(fā)展的一個(gè)例子。
A lot of the most successful entrepreneurs, including Jack Ma, Pony Ma, Charles Chen Yidan and Niu Gensheng, have helped create the world’s second largest pool of individual wealth.
馬云、馬化騰、陳一丹、牛根生等一大批成功的企業(yè)家已經(jīng)令中國(guó)個(gè)人財(cái)富總值躍居世界第二。
And now they’re taking some other time to get involved and start giving back.
他們正積極采取各種行動(dòng)參與公益、回饋社會(huì)。
馬云
蓋茨本人一直在做慈善，他指出，中國(guó)一大批成功企業(yè)家們，也都紛紛采取行動(dòng)，參與公益、回饋社會(huì)。
搞事兒的企業(yè)家們包括但不限于：馬云、馬化騰、陳一丹、牛根生。
?
9.?讓世界變得更美好
What an incredible, motivating thing that is—the belief that you can make the world a better place. There has never been a better time.
這該是多么令人心潮澎湃、備受鼓舞的事情！而眼下正是大家施展才華的最好時(shí)機(jī)。
演講現(xiàn)場(chǎng)合影
蓋茨號(hào)召年輕人們，施展自己的才華，讓世界變得更美好。
年輕人最是雄心壯志的年紀(jì)，
你或許希望每一個(gè)在貧窮環(huán)境下成長(zhǎng)的孩子都能獲得足夠的營(yíng)養(yǎng)、以便在學(xué)校取得更好的成績(jī)；
你或許希望研發(fā)一種能夠保護(hù)人民免受瘧疾威脅的疫苗；
你或許希望設(shè)計(jì)一款電池，在夜晚照亮人們的書(shū)桌；
或者研發(fā)一項(xiàng)移動(dòng)技術(shù)，有朝一日能幫助人們開(kāi)辦自己的公司。
無(wú)論你有什么雄心壯志要去改變世界，就放手去做吧！沒(méi)有比現(xiàn)在更好的時(shí)機(jī)和環(huán)境，你們每個(gè)人都擁有很棒的機(jī)會(huì)！?
?
聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
