中科院博士考試心得之三:翻譯與寫作部分
翻譯,是一個(gè)與閱讀理解關(guān)系密切的題目類型,由于時(shí)間關(guān)系,在此不做過(guò)多敘述。如果閱讀能力不錯(cuò),這部分自然也不難。我要提醒的是,翻譯的句子的結(jié)構(gòu)非常重要,希望有心的兄弟們把這些句式的結(jié)構(gòu),主要特征搞明白(綜合起來(lái),句式的種類并不是很多)。
主要講如何來(lái)寫作的
寫作放在試卷的最后,哈哈,這點(diǎn)可能蒙蔽了不少人的眼睛,要不怎么有那么多人都是在最后才去寫作文呢?
寫作有20分的分量,很重的。這部分題目給考生提供了最大的發(fā)揮空間。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn),很多考生不怎么重視這部分。而在整個(gè)試卷中,其他類型的題目答案基本都固定了,偏巧只有這部分的具體內(nèi)容和結(jié)構(gòu)可以由考生來(lái)自主決定,這可是個(gè)大好事啊,不利用起來(lái)實(shí)在是可惜了。
我在考試時(shí),最先下手的就是寫作,最后做的才是選擇填空。因?yàn)槲夷茉?2分鐘內(nèi),寫出一篇高質(zhì)量的作文,字?jǐn)?shù)一般都在250以上。節(jié)省了大量的時(shí)間放在閱讀理解上,而最后做的選擇填空題目,每個(gè)題目才0.5分,一分鐘做4個(gè)都不成問(wèn)題(即使是完全憑感覺(jué)),就是錯(cuò)了一半,對(duì)我也沒(méi)多大影響,大量的時(shí)間花在閱讀理解上,值?。?!
前提是考試前一定要問(wèn)監(jiān)考的人員,是不是一定要按規(guī)定提前30分鐘收答題卡。一般來(lái)說(shuō),是不會(huì)收的,我所經(jīng)歷的英語(yǔ)考試中,從來(lái)沒(méi)有收過(guò)。
英語(yǔ)寫作中,非常忌諱的是在各個(gè)段落中,所表達(dá)的意思沒(méi)有一個(gè)主旨。換句話說(shuō),每個(gè)段落中的各個(gè)句子,一定要為一個(gè)確定的主旨服務(wù);
同一個(gè)段落中,各個(gè)句的意思最好不要相互重疊,要說(shuō)明一個(gè)意思,就一次說(shuō)完,切不可有中斷;
段落中,結(jié)構(gòu)相同的句型最好只用一次,同一個(gè)詞語(yǔ)也不可多用,要隨時(shí)變化句型,詞語(yǔ)多樣化。
段落中,不同句子之間的相互銜接要自然,這涉及到寫作前,你是否有一個(gè)明確的寫作提綱,下邊會(huì)講這個(gè)問(wèn)題的。
不同段落的側(cè)重要清晰。
有不少人喜歡在考試前猜測(cè)題目,這個(gè)嘛,能猜到的可能性非常小。更多的人是擔(dān)心出的題目我能不能有足夠的素材去論述。沒(méi)必要有這樣的擔(dān)心,寫作的題目肯定是大家都有一定了解的,比如說(shuō)中科院近幾年的寫作題目:以前的工作經(jīng)歷對(duì)尋找新工作有作用嗎?為什么大陸到現(xiàn)在也諾貝爾獎(jiǎng)獲得者?科研道德,最近的題目是學(xué)生侮辱老師。
如何來(lái)寫作?為了敘述方便,我在此把一篇高質(zhì)量的作文分成三個(gè)階段:
一是構(gòu)造作文的輪廓;
二是在大的輪廓里填加支柱;
三是在支柱構(gòu)成的空間內(nèi)進(jìn)行裝飾,使得支柱更漂亮、生動(dòng)。
如何來(lái)構(gòu)造作文的輪廓?
我總結(jié)的有兩種,一是三段結(jié)構(gòu),大約240詞左右。第一段是總論,第二段是個(gè)人論點(diǎn),第三段是總結(jié)。另外一種,是針對(duì)能力比較強(qiáng),對(duì)語(yǔ)言使用非常熟練的,四段結(jié)構(gòu),就是在第一種結(jié)構(gòu)的二、三段之間,表述自己的看法。270詞左右。一般情況下,推薦使用保守的第一種結(jié)構(gòu),比較穩(wěn)妥,而且也很為大家熟悉。(我也只是在六級(jí)考試中,使用了四段結(jié)構(gòu),因?yàn)闀r(shí)間非常充分)。
如何在大的輪廓中填加支柱?三段結(jié)構(gòu)為例,具體來(lái)說(shuō)是:一擴(kuò)展,二論述,三表述個(gè)人見(jiàn)解并總結(jié)。
一擴(kuò)展:第一段,以擴(kuò)展為主,就是對(duì)作文的題目進(jìn)行具體化,聯(lián)系到我們的社會(huì)實(shí)際中,初步表明你對(duì)作文題目所涉及問(wèn)題的態(tài)度(是贊同,還是否定,或者過(guò)度到下一段中,放在第二段第一句來(lái)說(shuō)明)使得它有80個(gè)詞左右。提醒一下:很多作文,即使題目完全不一樣,擴(kuò)展的筐架,甚至一些常用句型可以一樣。
二論述:在這段中,要明確的給定幾個(gè)理由,分析第一段所提問(wèn)題的原因。一般來(lái)說(shuō)就是三點(diǎn)(firstly, secondly, thirdly),每一點(diǎn)要觀點(diǎn)清楚,表述完整。隨后對(duì)這點(diǎn)理由進(jìn)行自己的分析,論證該理由的正確性或者必要性。需要注意的是,這三點(diǎn)的字?jǐn)?shù)不能相差太大,基本都是30詞以上,該段總起來(lái)大約110詞左右。
三表述個(gè)人見(jiàn)解并總結(jié):表述個(gè)人見(jiàn)解,實(shí)際就是對(duì)第一段所描述的問(wèn)題給出解決辦法(如果你覺(jué)得可以多寫,就按四段結(jié)構(gòu)),一般不分firstly, secondly, thirdly,采用兩個(gè)句子說(shuō)明就可以了,但這兩個(gè)句子之間的銜接一定要做好。也可以對(duì)第一段所描述的問(wèn)題進(jìn)行評(píng)論,而不給出解決辦法(如有可能,還可以放在第二段中,看考生個(gè)人理解了)。在總結(jié)中,一個(gè)訣竅就是,一定要采用積極向上的表達(dá)方式,不可悲觀失望,這個(gè)總結(jié)非常能代表你對(duì)題目的總體態(tài)度,對(duì)閱卷老師也有一定的影響。切記:悲觀的總結(jié)態(tài)度不可取。
下面以今年的作文題目(學(xué)生侮辱老師,你是怎么看待的)為例,大家看我是怎么來(lái)構(gòu)造的:?? (記的不是很清楚了,大體這樣吧)
開卷之初,老師不讓看內(nèi)容,沒(méi)關(guān)系,我就看一眼,把作文題目搞清楚了。心里在盤算著怎么來(lái)擴(kuò)展第一段,怎么來(lái)構(gòu)造第二段的三個(gè)觀點(diǎn),再怎么來(lái)總結(jié))。
開卷后,我也想好了怎么作文大綱,就在草紙上寫下了提綱:1,擴(kuò)展題目(心里這么想的:隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展,財(cái)富的增加,社會(huì)也開始變化了,學(xué)生在學(xué)校里不尊重老師,辱罵老師的情況開始增多,甚至在“天之驕子”的大學(xué),這種情況也不少見(jiàn)。而在三十年前,這是不可想象的。不幸的是這種情況現(xiàn)在已露泛濫趨勢(shì),對(duì)我們國(guó)家的未來(lái)很有危害,因而成為廣大社會(huì)個(gè)階層關(guān)注的焦點(diǎn),分析這個(gè)現(xiàn)象,并找到其中根源就顯得非常必要了。
2 ,在我看來(lái),之所以出現(xiàn)這種情況有如下原因
經(jīng)濟(jì)發(fā)展,人們生活富裕,即使沒(méi)有好的教育背景,也可以過(guò)個(gè)好生活,所以對(duì)學(xué)歷不大看重,對(duì)有些學(xué)生來(lái)說(shuō),不尊重老師似乎對(duì)未來(lái)沒(méi)多大影響(之后可以舉例,或者進(jìn)一步論述…)
b, 現(xiàn)在的學(xué)校,尤其是中學(xué)和大學(xué),越來(lái)越忽視對(duì)學(xué)生道德品質(zhì)的教育,采取的措施不夠,不能在發(fā)現(xiàn)苗頭后就立刻制止,結(jié)果造成現(xiàn)在情況…
c, 我們的老師,是不是也要為此負(fù)上一定責(zé)任呢?(是的,學(xué)生還小,有的不大懂事,但作為老師,要時(shí)刻注意個(gè)人形象,當(dāng)學(xué)生為自己的朋友,尊重學(xué)生,引導(dǎo)學(xué)生。經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展也讓神圣的校園受到?jīng)_擊,掌握一定知識(shí)的不少老師開始了社會(huì)兼職,只把少部分精力投入到教學(xué)中,引起學(xué)生不滿…)
d, 這種對(duì)社會(huì)具有很大負(fù)面影響的現(xiàn)象,我認(rèn)為是暫時(shí)的(隨著社會(huì)認(rèn)識(shí)的深入,學(xué)校反省的力度加大…),因此我非常有理由相信不久的將來(lái)(這類不文明的情況會(huì)越來(lái)越少,并最終在學(xué)校,學(xué)生,老師,社會(huì)等各個(gè)方面的努力下得到完滿解決,我滿懷信心的期待這這一天能早日到來(lái)。)
? F, 括號(hào)中的內(nèi)容存在于大腦之中,有了這個(gè)簡(jiǎn)短的提綱做提示,再加上自己平時(shí)練就的句型,就能一氣呵成,順利的寫到250字左右。恩,這里又提到了平時(shí)練就的句型,不錯(cuò),這就是平時(shí)積累的結(jié)果,我將在下邊一一列出,大約有170多條吧。要寫好作文,這些東西是最好用的武器。我經(jīng)常在寫作的時(shí)候,表達(dá)一個(gè)意思,有好幾種方式可以利用,往往為到底用哪一個(gè)最好而發(fā)愁。
? 這些句型大家一定要應(yīng)用的非常熟練;
? 有了這些句型,在寫作過(guò)程中,能有效的避免語(yǔ)法錯(cuò)誤和詞匯選用錯(cuò)誤;
? 在考試前一個(gè)月里,每天把這些句型快速的抄寫一遍,寫作的時(shí)候很有效果;
? 在考試前一個(gè)月內(nèi),最好每天寫一篇作文,時(shí)間就在25分鐘內(nèi)完成250字(題目自定,也可以是模擬題或以往的真題),寫完后,以批判的態(tài)度給自己的文章挑毛病,不求最好,只求更好;
? 假設(shè)有兩個(gè)人參加同一個(gè)考試,他們的作文完全一樣,那么他們得到的分?jǐn)?shù)也一定一樣嗎???這可不一定,因?yàn)閷懗鰜?lái)的作文卷面不一樣,給評(píng)分老師的感覺(jué)不同,分?jǐn)?shù)相差3分左右很正常。
? 因此,我強(qiáng)烈建議大家:
? 在寫作的時(shí)候,一定要注意卷面整潔,作文當(dāng)中不要出現(xiàn)涂抹的痕跡,寫單詞的時(shí)候,詞匯之間要有足夠的間距,詞匯書寫清晰,標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用規(guī)范,寫的作文能讓評(píng)分老師不費(fèi)勁就能一看到底。呵呵,千萬(wàn)別忘記了,考試的時(shí)間一般都是氣溫比較冷,而我們這些考生習(xí)慣了用電腦,手寫的少。如果能養(yǎng)成這個(gè)好習(xí)慣,寫作得19分是完全有可能的。
? 一定要寫到250字左右,這也是一個(gè)竅門。當(dāng)你寫的字?jǐn)?shù)大約就200字多一點(diǎn)的時(shí)候,評(píng)分老師有可能認(rèn)為你的字?jǐn)?shù)不夠,那你可就虧大了。如果你寫到了250字,錯(cuò)判的情況無(wú)論如何不會(huì)出現(xiàn),而且老師會(huì)覺(jué)得你的寫作水平很高,得高分是理所當(dāng)然。
? 翻譯,也存在類似的情況。