逗號(comma)是英文書寫中常用的標(biāo)點(diǎn)符號，可以切分意群，表示停頓等等，下面就讓我們來學(xué)習(xí)一下逗號的五種具體用法吧。

1.Using commas in lists 用在并列詞語中

要用逗號隔開一系列并列的事物，讓我們看看下面的例句：

（1）Saturday morning started with a hearty breakfast of scrambled eggs, bacon, sausage, and French toast.

周六的早晨始于一頓豐盛的早餐：炒蛋、培根、香腸、法式土司。

（2）The school has a vegetable garden in which the children grow cabbages, onions, potatoes, and carrots.

學(xué)校里有個菜園，孩子們在菜園里種上卷心菜、洋蔥、土豆、胡蘿卜。

（Tip：注意在中文寫作中，并列的一系列事物常用頓號隔開，可不要混為一談哦。如果要使用逗號，并列詞語之間帶有“啊”“呀”“啦”等語氣助詞，如：八月的大街上擺滿了水果，像甜瓜啊，西瓜啊，蘋果啊，葡萄啊……）

“and”前的逗號稱為序列逗號，也叫牛津逗號，并非一定要使用，但是它可以使文章表意更清晰。請看下面的對比句：

My favourite sandwiches are chicken, bacon and ham and cheese.

My favourite sandwiches are chicken, bacon, and ham and cheese.

第一句話會使人產(chǎn)生歧義，不知道是作者最喜歡的三明治是雞肉、培根、火堆、芝士這四種餡料制作的，還是喜歡雞肉三明治、培根三明治、火腿芝士三明治這三類，而使用了序列逗號就使讀者一目了然作者的意圖是后者。

2. Using commas in direct speech 用在直接引語中

直接引用別人的原句稱為直接引語。直接引語需要在前引號前用逗號來引導(dǎo)。讓我們看看下面兩個例句：

（1）Steve replied,"No problem."

史提夫回答道：“沒問題?！?/div>

（Tip：注意此種情況在中文寫作中要用引號來引導(dǎo)直接引語。）

（2）"Yes," he said, "and I always keep my promises."

“是的，”他說，“我總是信守承諾?！?/div>

但若引用內(nèi)容為感嘆句或疑問句則可不用逗號。如：

"Stop him!"she shouted.

"讓他停下！"她喊道。

"Did you see that?" he asked.

“你看到了嗎？”他問。

3. Using commas to separate clauses 用來劃分主從句

用逗號劃分主從句可以使句子結(jié)構(gòu)更加清晰明白，讓我們看看下面兩個例句：

Having had lunch, we went back to work.

吃過午飯后，我們回去工作。

I first saw her in Paris, where I lived in the early nineties.

我第一次見她是在巴黎，九十年代初我住在那里。

在限制性定語從句中，如：Passengers who have young children may board the aircraft first. （帶小孩的乘客可以先登機(jī)。）無須使用逗號。

4. Using commas to mark off parts of a sentence 用逗號插入成分

英文寫作中常出現(xiàn)用兩個逗號插入成分的情況，用于解釋說明前文內(nèi)容，或者表達(dá)作者態(tài)度等等。看下面例句：

Cynthia’s daughter, Sarah, is a midwife.

辛西婭的女兒薩拉是一位助產(chǎn)士。

Gunpowder is not, of course, a chemical compound.

火藥當(dāng)然不是化合物。

5. Using a comma with 'however' 用在“however”后

However有兩種意思：

（1）當(dāng)用作副詞，表示“然而，可是”后面需要使用逗號，如：

This was not an easy decision. It is, however, a decision that we feel is dictated by our duty.

這很難抉擇?？墒牵覀冇X得自己有義務(wù)作出決定。

（2）當(dāng)其用作連詞，表示“不管怎樣”則不能使用逗號，如：

However we adopt healthcare reform, it isn't going to save major amounts of money.

不管我們采取何種醫(yī)療改革措施，都省不下太多錢。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。