第35 講介紹(introduce)與教育(education)——表示引導(dǎo)意象的詞根ducere

學(xué)生：我朋友向我介紹了一個(gè)外國(guó)朋友。

老師：那不是一個(gè)絕好的機(jī)會(huì)嘛。怎么樣，自我介紹應(yīng)該沒問題吧？

學(xué)生：我倒是說了Let me introduce myself，但一開始不知道該怎么說。introduce? 的本意 究竟是什么呢？

老師：introduce 的詞源是ducere (引導(dǎo))? ，intro 是指內(nèi)向、朝里面，所以introduce 的本 意就是將大家向里引導(dǎo)，后來就用于指人了。詞根ducere (引導(dǎo))? 很多時(shí)候拼寫演變成 duct，就象通風(fēng)管、水管等英文詞的拼寫一樣。你不妨就記住duct 好了。

學(xué)生：管道？

老師：對(duì)，管道最能形象地表達(dá)的duct 意象，因?yàn)閐uct 的本意就是引導(dǎo)物。現(xiàn)在咱們說的 管道是那種很粗的管子，古羅馬時(shí)代卻是指aqueduct。你能想像出是什么樣的嗎？ 提醒一 下，拉丁語(yǔ)的是指水，也就是水中呼吸器(aqualung)中的aqua。

學(xué)生： 引導(dǎo)水的管道，莫非是土管？

老師：如果到意大利或法國(guó)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)河面上游很多古橋。這些都是石頭砌成、象鐵道大橋 一樣的拱形橋。古羅馬時(shí)代，人們的生活用水就是通過石橋上的溝來運(yùn)送的。aqueduct 便 是石橋的水溝。我們現(xiàn)代的aqueduct 多是建筑物里用于換氣或輸送液體的管道。這個(gè)意象 你可要牢牢把握。你知道education(教育)和? duct(引導(dǎo))有什么關(guān)系嗎？

學(xué)生：喔，這次是引導(dǎo)什么？ 答案嗎？

老師：education(教育)拆開可為e-? （外面）＋duc? （引導(dǎo)）＋-ation? （名詞后綴）。educate 就是把頭腦中原本具有的人的能力引導(dǎo)出來。所謂教育人員，就要把學(xué)生的干勁引導(dǎo)出來， 所以必須對(duì)學(xué)生進(jìn)行educate。死記硬背填鴨式教育、與education 的本意卻完全不一樣了。

學(xué)生：原來如此，我完全明白education 的意象了。這也是托詞源學(xué)education 的福啊。

同根關(guān)聯(lián)詞

conductive：導(dǎo)體的、傳導(dǎo)性的 構(gòu)成：con （共同）＋duce? （引導(dǎo)）

produce：生產(chǎn)、創(chuàng)作 構(gòu)成：pro （前面）＋duce(引導(dǎo)）

reduce：減少 構(gòu)成：re （后面）＋duce(引導(dǎo)）→導(dǎo)回。