第30 講 十年( decade)與一打(dozen) ---? 表示數(shù)字“十”? 意象的詞根“decem”

學(xué)生：在提到今后十年或過(guò)去的十年時(shí)，英語(yǔ)中常常使用decade而不用ten years，這是為 什么呢？

老師：這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得好。英美國(guó)家時(shí)間多使用60進(jìn)制，物體使用十二進(jìn)制。decade 來(lái)源于 拉丁語(yǔ)數(shù)字十(dec)?。希臘語(yǔ)中十的表達(dá)也是deka，dekad.? 英語(yǔ)中decade是專門(mén)用來(lái)計(jì)算 年數(shù)的詞語(yǔ)，所以就是表示? “十年”? 的意思。

學(xué)生：那deciliter為什么是100cc呢？dec既然是10的意思，那它就應(yīng)該表示10cc才對(duì)呀。

老師：這里的deci來(lái)源于decimus(十分之一)。所以，deciliter就是十分之一升，也就是100cc了。與小數(shù)點(diǎn)相比，英美人更喜歡使用分?jǐn)?shù)。譬如工具的大小用四分之一英寸、八分之三英 寸表示等等。甚至股票價(jià)格也用分?jǐn)?shù)表示。我想你在電子顯示屏上也看到過(guò)$16 7/16 的價(jià) 格吧？

學(xué)生：那dozen為什么又是12的意思呢？

老師：dozen 的詞源是duo(2)+ decum(12)，加起來(lái)不就是12了嗎？、日本在十進(jìn)制之前曾 使用尺貫法，后來(lái)十進(jìn)制傳來(lái)日本又很順利轉(zhuǎn)換成十進(jìn)制。結(jié)果，日本和印度一樣，成了數(shù) 學(xué)非常發(fā)達(dá)的國(guó)家之一。

學(xué)生：為什么日本會(huì)這么快適應(yīng)十進(jìn)制呢？

老師：我猜測(cè)大概是受英語(yǔ)中11和12的影響吧。如果把eleven，twelve 改成oneteen，twoteen，應(yīng)該可以較快適應(yīng)十進(jìn)制。我始終覺(jué)得eleven，twelve成了他們思維的障礙。

學(xué)生：說(shuō)到數(shù)字，millenium的時(shí)候到處都喜氣洋洋的氣氛。這個(gè)millenium是2000 年的意思嗎？

老師：millenium拆開(kāi)便是拉丁語(yǔ)詞根mille （1000）＋ennium （年），這是1000年的意思。

同源相關(guān)詞：以下是英語(yǔ)中與米(meter)有關(guān)的詞及其詞源。值得注意的是前面三個(gè)詞源是希臘語(yǔ)詞源，而小數(shù)點(diǎn)以下都是拉丁語(yǔ)詞源。

kilometer：1000m 希臘語(yǔ)詞源：khilioi （1000）

hectometer：100m 希臘語(yǔ)詞源：hekaton （100）

decameter：10m 希臘語(yǔ)詞源：deka （10）

meter：米 希臘語(yǔ)詞源：metron （尺度）

decimeter：0.1m? 拉丁語(yǔ)詞源：decimus （10 分之1）

centimeter：0.01m? 拉丁語(yǔ)詞源：centum （100 或100 分之１）

millimeter：0.001m? 拉丁語(yǔ)詞源：mille （1000 或1000 分之１)