四級(jí)考后有很多同學(xué)對(duì)作文和翻譯的評(píng)分和扣分點(diǎn)不是很清楚，官方標(biāo)準(zhǔn)很模糊，問(wèn)有沒(méi)有什么可以參考的？

今天@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)就來(lái)給大家看一下翻譯和寫(xiě)作各個(gè)評(píng)分檔次的樣文~ 以及扣分點(diǎn)+采分點(diǎn)，一起來(lái)看看吧。 ?

說(shuō)明：本文涉及到的是四六級(jí)考試主觀題的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)。填涂在答題卡上的選擇題，是機(jī)器評(píng)分。

—本文截圖來(lái)自《2016版四六級(jí)考試大綱》

一、四級(jí)作文評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

四級(jí)的作文評(píng)分采用總體印象評(píng)分方式。

作文滿(mǎn)分為15分，分為五個(gè)檔次：14分檔(13-15分)、11分檔(10-12分)、8分檔(7-9分)、5分檔(4-6分)和2分檔(1-3分)。四級(jí)和六級(jí)采用相同的檔次描述。

每次閱卷時(shí)，參照檔次描述分別確定當(dāng)次考試四級(jí)和六級(jí)個(gè)檔次的評(píng)分樣卷。閱卷員經(jīng)過(guò)培訓(xùn)后參照評(píng)分樣卷對(duì)考生的作文答卷進(jìn)行評(píng)分。

四級(jí)和六級(jí)的寫(xiě)作測(cè)試難度不同，考核要求不同。相同檔次的四級(jí)評(píng)分樣卷和六級(jí)評(píng)分樣卷具有級(jí)別上的差異。

各檔次描述如下：

在看各檔次的樣文之前，@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)找到了之前網(wǎng)上的一些扣分規(guī)則，僅供大家參考。

1. 本題滿(mǎn)分為15分

2. 閱卷標(biāo)準(zhǔn)共分五等：2分、5分、8分、11分及14分。各有標(biāo)準(zhǔn)樣卷一至二份。

3. 閱卷人員根據(jù)閱卷標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)照樣卷評(píng)分，若認(rèn)為所閱文章與某一分?jǐn)?shù)（如8分）相似，即定為該分?jǐn)?shù)（即8分）；若認(rèn)為所閱文章稍?xún)?yōu)或稍劣于該分?jǐn)?shù)則可加一分（即9分）或減一分（即7分）。但不得加或減半分。

4. 評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

2分——條理不清，思路紊亂，語(yǔ)言支離破碎或大部分句子均有錯(cuò)誤，且多數(shù)為嚴(yán)重錯(cuò)誤。

5分——基本切題。表達(dá)思想不清楚，連貫性差。有較多的嚴(yán)重語(yǔ)言錯(cuò)誤。

8分——基本切題。有些地方表達(dá)思想不夠清楚，文字勉強(qiáng)連貫;語(yǔ)言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有一些是嚴(yán)重錯(cuò)誤。

11分——切題。表達(dá)思想清楚，文字連貫，但有少量語(yǔ)言錯(cuò)誤。

14分——切題。表達(dá)思想清楚，文字通順、連貫，基本上無(wú)語(yǔ)言錯(cuò)誤，僅有個(gè)別小錯(cuò)。

[注：白卷，作文與題目毫不相關(guān)，或只有幾個(gè)孤立的詞而無(wú)法表達(dá)思想，則給0分。]

5. 字?jǐn)?shù)不足應(yīng)酌情扣分：

字?jǐn)?shù)與分?jǐn)?shù)扣分比例↑

?[注：① 如題目中給出主題句，起始句，結(jié)束句，均不得計(jì)入所寫(xiě)字?jǐn)?shù)。

② 規(guī)定的內(nèi)容未寫(xiě)全者，按比例扣分。

③ 如要判為0分，需慎重處理。]

6. 為了便于閱卷人員掌握評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，現(xiàn)將各檔作文分相當(dāng)于百分制的得分，列表如下，稱(chēng)為得分率。其中9分的得分率為60分(相當(dāng)于百分制的60分)。

作文分 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

得分率 100 94 87 80 74 67 60 54 47 40 34 27 20 14 7

注：以上內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，僅供參考。

如果你們看評(píng)分檔次描述很吃力，@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)就直接把各個(gè)檔次對(duì)應(yīng)的作文放出來(lái)給大家看，更直觀哦↓

二、四級(jí)作文各檔次樣卷

注：綠色劃出的是好詞好句，紅色劃出的是有問(wèn)題的用詞或結(jié)構(gòu)

▲四級(jí)作文14分檔樣卷：

▲四級(jí)作文11分檔樣卷：

▲四級(jí)作文8分檔樣卷：

▲四級(jí)作文5分檔樣卷：

▲四級(jí)作文2分檔樣卷：

?

三、四六級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

再來(lái)看翻譯，“譯文基本表達(dá)了原文的意思”就有可能拿到8-11分。

來(lái)看看《最新版四六級(jí)考試大綱》上給出的四六級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：

翻譯滿(mǎn)分為15分，成績(jī)分為五個(gè)檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分。各檔次的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)見(jiàn)下表：?

光看文字描述可能有點(diǎn)抽象，下面@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)以四級(jí)翻譯樣題為例，帶大家感受下

11分檔：“譯文基本表達(dá)了原文的意思。結(jié)構(gòu)較清晰，語(yǔ)言通順，但有少量語(yǔ)言錯(cuò)誤”

8分檔：“譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。譯文勉強(qiáng)連貫，語(yǔ)言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有一些是嚴(yán)重錯(cuò)誤”的具體區(qū)別。

選取的樣題是2015年6月的四級(jí)真題《中國(guó)快遞》，中文如下：

為了方便大家閱讀，@滬江英語(yǔ)四六級(jí)微信公眾號(hào)把14分檔、11分檔、8分檔、5分檔和2分檔的樣文放了出來(lái)，并分別標(biāo)出了好詞佳句（綠色），有問(wèn)題的詞句（紅色）。

注：方框里標(biāo)記的是實(shí)詞/結(jié)構(gòu)，圓圈標(biāo)記的是介詞/副詞等，橫線標(biāo)記的是看不懂的句子?？床磺宄耐瑢W(xué)請(qǐng)點(diǎn)擊查看大圖。

14分檔

11分檔?

8分檔?

5分檔?

2分檔?

最后再來(lái)看看四六級(jí)考委會(huì)給出的滿(mǎn)分譯文：

總結(jié)：從14分到11分檔再到8分檔的譯文，遣詞造句上逐步下降，用的詞越來(lái)越普通，但從表意上來(lái)看，并沒(méi)有錯(cuò)誤。如果有意義上的漏譯和語(yǔ)義重復(fù)，會(huì)造成扣分。

而小詞的使用（是否出彩）、復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)的表達(dá)（是否簡(jiǎn)練精準(zhǔn)），前后語(yǔ)義銜接是否符合英文表義的習(xí)慣，是高分的關(guān)鍵。

四、四級(jí)翻譯采分/扣分細(xì)則

坊間流傳有四級(jí)翻譯更細(xì)的采分/扣分規(guī)則，發(fā)給大家以供參考：

四級(jí)翻譯的評(píng)分采取總體評(píng)分為主，量化考核為輔的評(píng)分方式：閱卷員首先通讀整篇譯文，根據(jù)"總體評(píng)分"的原則，確定其所屬檔位；

其次詳細(xì)閱讀譯文，尋找譯文中的扣分點(diǎn)，在統(tǒng)計(jì)扣分點(diǎn)之后，根據(jù)"量化考核"的原則，確定譯文最終的分?jǐn)?shù)。

注：圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，僅供參考。

今天的內(nèi)容就到這里了，你清楚了嗎？