惡搞預(yù)告片:當(dāng)《新三國》遇上《加勒比海盜4》
作者:滬江英語
2011-05-30 10:25
大家都看過中國電視劇巨制《新三國》嗎??大家又看過《加勒比海盜4》么??當(dāng)這兩種風(fēng)格完全不同的大片碰撞到一起的時(shí)候,會(huì)產(chǎn)生怎樣的火花呢??最近就有網(wǎng)友把《加勒比海盜4》的預(yù)告片套在了《新三國》的劇情上,小編突然覺得...這個(gè)配合好澎湃呀?。?/p>
另外小編給大家提供《加勒比海盜4》的中英對照對白,大家可以看看當(dāng)這些對白用在另外一部片子里時(shí),為了和劇情吻合中文翻譯相對于之前的原版翻譯會(huì)有哪些變化哦~根據(jù)具體語境來調(diào)整我們的翻譯也是相當(dāng)重要的。
Death lies before us,as we sail to the Fountain of Youth.You could guide an expedition.You are Jack Sparrow.
在我們航行去青春之泉的路上,死亡擺在我們的面前。你可以帶領(lǐng)一支探險(xiǎn)隊(duì)。你就是Jack Sparrow。
There should be a "Captain" in there somewhere. I heard a rumor, Jack Sparrow is in London.
其實(shí)應(yīng)該得加上“船長”兩個(gè)字。我聽到一個(gè)傳言說,Jack Sparrow在倫敦。
Helping to found the Foutain of Youth.
幫我們?nèi)フ仪啻褐?/div>
Don't be a fool, Jackie, the fountain will test you.
別傻了,Jackie,青春之泉會(huì)考驗(yàn)?zāi)恪?/div>
Was there really necessary?
真有那個(gè)必要嗎?
Gentalmen.The fountain is the price.
先生們。那泉水就是賞金。
Mermaid water, that will be our pass.
美人魚海域,那是我們的必經(jīng)之路。
What's your play, Jack?
你在玩什么把戲,Jack?
I thought she will give it only with taking the ship.
我想她只有在拿到我們的船之后,才會(huì)把它交給我們。
Would you just...stay out of it.
你能不能...別插手。
There be dangers along the way.
沿途危險(xiǎn)重重。
首先,是人魚,僵尸,還有令所有海盜都害怕的海盜黑胡子。
If I didn't make it for fountain, neither will you.
如果我找不到青春之泉,你也找不到。
Is that it? I think so. It had begun. Again!
就這樣?我想是。已經(jīng)開始了。再來!
Are we not King's man? How is it we can never meet without you pointing something at me?
難道我們不是國王的臣民?怎么我們每次見面你都拿著武器指著我。
There is the Jack I know.
那就是我認(rèn)識的Jack。
You know the feeling that you get, when you stand on a high place, suddenly has to a jump?
你知道你站在高處突然往下跳的感覺嗎?
I don't have it. Did everyone see that? Because I will not redo it again.
我沒有過。大家都看清楚了嗎?因?yàn)槲铱刹粫?huì)再做一次了。
您感興趣的課程有優(yōu)惠啦,快去看看
國產(chǎn)動(dòng)畫片大全推薦
-
《明日邊緣》海報(bào)預(yù)告雙發(fā) 阿湯哥生死戰(zhàn)無止境 2014-05-25《明日邊緣》Edge of Tomorrow 上映日期:2014年6月6日(北美/內(nèi)地) 昨日,《明日邊緣》發(fā)布了中文海報(bào)和“戰(zhàn)無止境”版預(yù)告,海報(bào)上兩位主演湯姆·克魯斯與艾米麗·布朗特身穿重甲置身戰(zhàn)場,堅(jiān)毅凝重的神情
- 《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》全新中文預(yù)告全球同步首發(fā) 廢柴聯(lián)手救宇宙 2014-05-24
- 《X戰(zhàn)警:逆轉(zhuǎn)未來》中國首映禮預(yù)告片 2014-05-05
- 電影《平常心》曝第二款預(yù)告片 2014-04-08
- 約翰尼?德普《加勒比海盜4》演繹奇特mix口音 2013-10-21
- 《環(huán)太平洋》原聲&預(yù)告片一睹為快 2013-08-19
喜羊羊與灰太狼
藍(lán)貓龍騎團(tuán)
相關(guān)站點(diǎn)推薦
奇思妙想喜羊羊全集播放
喜羊羊與灰太狼
鋼仔特攻隊(duì)
國產(chǎn)老動(dòng)畫片