Never drink Absinthe with Daniel Baldwin.
Absinthe 苦艾酒
Daniel Baldwin是美國著名的演員、導(dǎo)演兼制作人。（說著名……柒掃了一下，好像也就看過他客串的《罪案終結(jié)》，演的還是嫌犯討厭的老爹……囧）

- For the record, dan, i don't think You're gonna have any trouble making friends there.
- Right, because the the world of Greenwich village intelligentsia is Dan Humphrey's natural habitat.
for the record? 鄭重聲明
Dan后面那句話是一個(gè)反諷，意思是“呆在格林威治知識(shí)分子群中我就如魚得水了是吧？”

I'm not usually an eavesdropping stalker.??
eavesdrop 偷聽（才在Glee的筆記里面說過鬧~~）

I assume you need a few ounces of study aid for Brown.
ounce 盎司
1 ounce = 28.3495231 grams 好煩美國的計(jì)量單位啊……盎司、磅、日期的順序……

Riverdale doesn't count.
Riverdale福岱爾是紐約市最北端的一個(gè)區(qū)，B明顯看不起“郊縣”來的同學(xué)嘛……

I read Marquee.
Marquee是紐約一個(gè)著名的夜總會(huì)。下面就是這個(gè)夜總會(huì)的內(nèi)部照片。柒只想說……看著好像另一個(gè)叫做The LAB的night club啊~~~囧


It's strictly bridge and tunnel on the weekends.
bridge and tunnel = Bridge and Tunnel People 郊區(qū)人，土包子
Bridge and Tunnel People是一個(gè)俚語，指紐約市郊地區(qū)的人，包括長島、溫徹斯特和新澤西。他們?nèi)肭致D，打扮不入世。比較勢利的曼哈頓人就會(huì)鄙視這些土包子，覺得自己高人一等。所以B才說到周末就別去夜總會(huì)了，這種時(shí)候把夜總會(huì)里全被郊區(qū)的土包子給搶占了。