5.
Cece: Oh, what a restorative nap that was. I feel so much better.
Lily: Well, I'm afraid that moment is not going to last.
Cece: Eric’s out of earshot?
Lily: I sent him to a movie with Jonathan.
Cece: So no one can hear me scream. You're gonna what, lily, hack me to pieces, suffocate me with a pillow??

restorative: 有助恢復(fù)元?dú)獾?。我覺得restorative這種單詞是比較難記也比較難用的，這類單詞的特點(diǎn)就是表達(dá)方式和中文完全不一樣。比如同樣一句話，中文說“睡了一個(gè)午覺，讓我神清氣爽，體力也恢復(fù)了”，于是英文我們就會(huì)按照中文習(xí)慣翻成”a nap makes me…”, 但其實(shí)英文用一個(gè)restorative nap就搞定了。earshot: 聽力所及之范圍，out of earshot就表示聽不見的意思
hack me to pieces: 把我大卸八塊，hack就是砍的意思。
suffocate: 使窒息，這里是說用枕頭把我悶死。

6.
Cece: Your sister was rebellious and ungrateful for my love, and look where she ended up.
Lily: From where I'm sitting, it doesn't look so bad. I don't want you meddling with my family or with my love life anymore. I want you out, now.?

look where she ends up: 看看她的下場(chǎng)是怎么樣的
from where I’m sitting: 從我的角度來說，就我看來……
meddle with: 攪和

7.
Owen: Personally, I don't see it.
Lily: See what?
Owen: The family resemblance.

The family resemblance: 你們兩個(gè)長的像的地方

8.
Lily: It just--Your life isn't exactly how you described. You told mom that you were making it out in L.A.
Carol: I am making it. This is what making it looks like...before you've totally made it.?

make out: 出人頭地，有成就

9.
Blair: This is low, even for you. I can't believe you did this, Chuck. You know how important prom is to me!
Serena: Blair, what's wrong? I caught him with these. ?They're all marked with Nelly Yuki's name. He's sabotaging me.
low: 低級(jí)的，整句話的意思就是“即使對(duì)你來說，這也太低級(jí)了吧”

sabotage: 暗中破壞?

10.
Cece: You think Serena's a handful? I would rather have 20 Dan Humphreys from Brooklyn instead of that boy you loved from the valley.
Lily: Well, you took care of that, didn't you??

handful: someone, often a child, who is difficult to deal with, 另人頭疼的人
take care of that: 搞定了，fix


十款《緋聞女孩》帥哥美女愛用的手機(jī)