緋聞女孩第四季第10集：煤氣燈照下
片名解析：Gaslit出自奧斯卡經典Gaslight，美麗的少女寶拉繼承了姑媽艾麗絲的大筆遺產，并與瀟灑、體貼的青年格里高利·安東結了婚?；楹蠹依锇l(fā)生了許多怪事兒，使寶拉感到非常不安和害怕，尤其是每 到夜晚，房中的煤氣燈忽明忽暗，同時房頂上伴有奇怪的聲音，寶拉感到非常恐懼，但安東卻說是她精神上有毛病。青年偵探伯林為弄清真相，來到寶拉的家中，他發(fā)現(xiàn)使寶拉恐懼的真正原因是...


I also know that you want to get out of the dodge. ?
get out of the dodge 遠走高飛，擺脫現(xiàn)狀
完整的是get the hell out of Dodge，dodge是指堪薩斯州的Dodge City，是出電視劇《Gunsmoke》（荒野大鏢客）的一句流行語，是離開某地，擺脫困難窘迫現(xiàn)狀的意思。

Do they have a word in polish for "pain in the ass"? ?
pain in the ass 肉中刺，眼中釘

Your mother wanted to pull out all the stops this year. ?
pull out all the stops 全力以赴
stop在這里是指風琴的音栓，把所有音栓都拉出來了，聲音就格外響亮，引申出全力以赴的意思咯。

She'll come around, I promise. ?
come around 想通

they're time-sensitive. ?
time-sensitive 時間緊急

We should get used to little run-ins like these. I mean, if bruce and demi could do it, It can't be that difficult. ?
說到了Bruce Willis和Demi Moore~

時尚裝扮 地道口語 盡在緋聞女孩華麗專題