《傲慢與偏見》內(nèi)容簡介：

小說講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛情，表達(dá)了婚姻必須建立在愛情和經(jīng)濟(jì)兩個基礎(chǔ)上的婚姻觀。傲慢而深情的達(dá)西先生成為小說塑造的一個經(jīng)典形象。簡奧斯丁的語言簡練而幽默，反復(fù)品味，趣味無窮。

翻譯例句：

The promised letter of thanks from Mr. Collins arrived on Tuesday, addressed to their father, and written with all the solemnity of gratitude which a twelvemonth's abode in the family might have prompted.
柯林斯先生事先答應(yīng)寫來的那封謝函星期二就收到了，信是寫給她們父親的，信上說了多少感激的話，看他那種過甚其辭的語氣，就好象在他們府上叨光了一年似的。

詞語解析：

prompt：這個詞本身可做名詞，動詞，形容詞與副詞，是一個用法非常多的單詞。這段原文中prompt譯為喚起，激起?？铝炙瓜壬@番言辭似乎能喚起他在這里一年的經(jīng)歷。意譯就是：就好象在他們府上叨光了一年似的。

v. 1. 提示，提詞

【例句】

Will you prompt for us at the performance?
演出時你給我們提示臺詞好嗎？

2.激起（感情），喚起（行動），激勵，鼓動

【例句】

Japan's recession has prompted consumers to cut back on buying cars...
日本經(jīng)濟(jì)的不景氣使得消費(fèi)者在購買車輛上減少了開支。

adj. 1. 及時的，迅速的，準(zhǔn)時的

【例句】

I can't understand it; he's usually very prompt.
我不明白這是怎么回事，他通常很準(zhǔn)時的。

2.（指人）敏捷的，動作迅速的：prompt and outspoken 直接痛快

【例句】

Deliberate in counsel, prompt in action.
謀劃要再三，行動要果斷。

The company was prompt in its response to these accusations.
該公司對這些指責(zé)迅速做出反應(yīng)。

n. 1. （給予演員﹑發(fā)言者等的）提示，提詞

【例句】

You should get a prompt to enter a user and a password.
您將收到一個提示，要求輸入用戶和密碼。

2.【計算機(jī)】DOS命令：改變DOS系統(tǒng)提示符的形式，將ESC鍵代碼送到ANSY.SYS文件

adv.? 準(zhǔn)時地（口）

【例句】

They started at 7 o' clock prompt.
他們在7點(diǎn)鐘準(zhǔn)時出發(fā)。

派生詞：promptitude n. 迅速，敏捷；promptness n. 迅速，敏捷；prompting 激勵；提示；刺激

（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處）

讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列>>? ??