滬江英樂：《那些年，我們一起追的女孩》是臺灣作家九把刀于2007年出版的自傳體小說。小說改編成電影后引起非常大的反響，一種對于最初最純最美的愛情的緬懷在無數(shù)人心中萌芽。

故事概況：柯景騰的讀國中時(shí)是一個成績暴爛而且又調(diào)皮搗蛋的男生，老師將他“托付”給班里最優(yōu)秀的女生沈佳宜。只要他不認(rèn)真學(xué)習(xí)，沈佳宜就會用圓珠筆戳他的衣服。在沈佳宜的監(jiān)督和鼓勵下，柯景騰的成績不斷提高，漸漸地，他也喜歡上了氣質(zhì)優(yōu)雅的沈佳宜。但是柯景騰卻不敢向心愛的女生表白，因?yàn)閹缀醣凰心猩矚g的沈佳宜對追求她的男生一律有一種反感，她只想好好學(xué)習(xí)，不希望別人介入自己的生活。他并不知道其實(shí)沈佳儀也默默的喜歡著他……

那些年錯過的愛情有的時(shí)候會遺憾，但正是這份不完美才能保留最初淡淡的美好?！赌切┠辏覀円黄鹱返呐ⅰ?，一起來尋找那最純真的感動吧！同時(shí)也來看看如果將歌詞翻成英文會怎么樣？如果你有把握能夠翻譯得更好不妨添加日志后者貢獻(xiàn)翻譯稿哦！

胡夏（1990年3月1日）實(shí)力歌手，臺灣超級星光大道第六屆總冠軍，賽后簽約Sony Music，因清澈、溫暖、深情的歌聲被媒體譽(yù)為“清泉音”。2010年發(fā)行首張專輯《胡愛夏》，2012年發(fā)行第二張專輯《燃點(diǎn)》。

2011年，為電影《那些年，我們一起追的女孩》獻(xiàn)唱主題曲《那些年》，在港臺各大權(quán)威排行榜占據(jù)多期冠軍，MV在國外視頻網(wǎng)站Youtube點(diǎn)擊量超過2000萬，目前仍在不斷創(chuàng)造新的歷史紀(jì)錄。

‘Those Years’?

Composer: Mitsutoshi Kimura
Lyrics: Jiu Badao/Ke Jingteng/Giddens Ko
Singer: Hu Xia
Lyrics (Original Chinese, and English Translation):

又回到最初的起點(diǎn)
Once again back to where it all began

記憶中你青澀的臉
remembering your young face

我們終于來到了這一天
we’ve finally come to this day

桌墊下的老照片
The old photos under the desk mat

無數(shù)回憶連結(jié)
link to countless memories

今天男孩要赴女孩最后的約
and today the boy will go for the last appointment with the girl

PRE-CHORUS:

又回到最初的起點(diǎn)
Once again back to where it all began

呆呆地站在鏡子前
standing foolishly in front of the mirror

笨拙系上紅色領(lǐng)帶的結(jié)
clumsily tying a red tie

將頭發(fā)梳成大人模樣
combing my hair to look more mature

穿上一身帥氣西裝
and putting on a handsome suit

等會兒見你一定比想像美
When I meet you in a bit, you’ll definitely be more beautiful than I imagined

好想再回到那些年的時(shí)光
I so want to go back to those years

回到教室座位前后
back to the classroom where I sat in front of you

故意討你溫柔的罵
and intentionally sought your gentle scolding

黑板上排列組合 你舍得解開嗎
The permutations and combinations on the blackboard, do you really want to solve them?

誰與誰坐他又愛著她
Because no matter who is sitting with whom, he’ll keep loving her

CHORUS:

那些年錯過的大雨
The heavy rains that I should have caught in those years

那些年錯過的愛情
The love that I should have confessed throughout those years

好想擁抱你 擁抱錯過的勇氣
I really want to hold you and embrace the courage that I should have had

曾經(jīng)想征服全世界
I once dreamed of conquering the whole world

到最后回首才發(fā)現(xiàn)
but looking back in the end, I discovered

這世界滴滴點(diǎn)點(diǎn)全部都是你
that you mean the world to me

那些年錯過的大雨
The heavy rain that I should have caught throughout those years

那些年錯過的愛情
The love that I should have confessed throughout those years

好想告訴你 告訴你我沒有忘記
I really want to tell you, tell you that I haven’t forgot

那天晚上滿天星星
the stars that filled up the sky on that night

平行時(shí)空下的約定
and the promise that we made about the parallel universe

再一次相遇我會緊緊抱著你
where when I will hold you tight when we meet again

緊緊抱著你
I will hold you tight

PRE-CHORUS

CHORUS x2?