【讀書筆記】王爾德《自深深處》25
1891年，處在寫作生涯巔峰期的王爾德遇見了阿爾弗雷德·“波西”·道格拉斯(Alfred "Bosie" Douglas)，兩人很快成為了同性戀人。四年后，因為這段“不敢說出名字的愛”，王爾德被判“有傷風化”罪而入獄。在獄中，王爾德開始反思從前的生活，思索痛苦和人生的意義，藝術和愛的真諦，最終將那些痛苦的淚水都化作優(yōu)美而深沉的文字，寫成了這封名為"de profundis"(從深處)的長信。
作者簡介：奧斯卡·王爾德(Oscar Wilde, 1854-1900)，英國維多利亞時代著名作家，“唯美主義運動”的領軍人物，倡導“為藝術而藝術”(Art for art's sake)。他的代表作有戲劇《莎樂美》(Salome)《認真的重要性》(The Importance of Being Earnest)，童話《快樂王子》(The Happy Prince) 《夜鶯與玫瑰》(The Nightingale and the Rose)，小說《道連·格雷的畫像》(The Picture of Dorian Gray)，以及書信《自深深處》(De Profundis)等。
【原著選段】
I said to myself: “At all costs I must keep?Love in my heart. If I go into prison without Love?what will become of my Soul?”?But?do you really think that you were worthy of the love?I was showing you then, or that for a single moment?I thought you were? Do you really think that at any?period in our friendship you were worthy of the love?I showed you, or that for a single moment I thought?you were? I knew you were not. But Love does not?traffic in a marketplace, nor use a huckster’s?scales. Its joy, like the joy of the intellect, is to feel?itself alive. The aim of Love is to love: no more,?and no less.
【朱純深譯本】
我對自己說：“不管怎樣， 我必須心中存著愛。要是不帶著愛進監(jiān)獄，那我的靈魂該怎么辦？”。但是你真的就認為自己配得上我那時對你表示的愛嗎？真的就認為我有哪一刻覺得你配得上嗎？你真的就認為在我們的友誼之中，有哪一段時期你配得上我對你表示的愛嗎？真的就認為我有哪一刻覺得你配得上嗎？我知道你配不上的。但愛不在市場上交易，也不用小販的秤來稱量。愛的歡樂，一如心智的歡樂，在于感受自身的存活。愛的目的是去愛，不多，也不少。
【孫宜學譯本】
我對自己說："無論如何我要把愛埋在心里。如果我進了監(jiān)獄而失去了愛，我的靈魂會發(fā)生什么樣的變化呢?"但你真的以為你值得我當時給你的愛或以為我有過片刻的想法以為你值得我愛嗎?我知道你不配得到我的愛，但愛是不能在市場上公開買賣的，商販的天平對之也毫無用途。愛的快樂，就像思想的快樂一樣，在于感覺到它自己的存在。愛的目的就是愛，不多也不少。
【讀書筆記】
1、become of?使遭遇；發(fā)生于
【舉例】What has become of George??喬治的情況怎么樣？
They investigated what had become of the missing ship.?他們調查了失蹤船舶的下落。
2、worthy?a.有價值的；值得重視的；值得的，應得的
【舉例】a worthy opponent?不可小覷的對手
live a worthy life?生活得很有意義
That is worthy of our attention.?那件事值得我們注意。
【相關詞匯】
worth n.價值
worthful a.有價值的，寶貴的 worthful ideas 寶貴的意見
worthless a.不值錢的；無足輕重的 worthless currency 不值錢的貨幣?
worthwhile a.值得花費時間(精力)的 a worthwhile book 值得一讀的書
3、traffic 除了常用的“交通”的意思外，traffic也有“交易；非法買賣”的意思。作“交易”解時，traffic既可作名詞，也可作動詞
【舉例】the drug traffic 毒品交易
Rumour has it that he trafficked in cocaine.?謠傳他販賣過可卡因。