1891年，處在寫(xiě)作生涯巔峰期的王爾德遇見(jiàn)了阿爾弗雷德·“波西”·道格拉斯(Alfred "Bosie" Douglas)，兩人很快成為了同性戀人。四年后，因?yàn)檫@段“不敢說(shuō)出名字的愛(ài)”，王爾德 被判“有傷風(fēng)化”罪而入獄。在獄中，王爾德開(kāi)始反思從前的生活，思索痛苦和人生的意義，藝術(shù)和愛(ài)的真諦 ，最終將那些痛苦的淚水都化作優(yōu)美而深沉的文字，寫(xiě)成了這封名為"de profundis"(從深處)的長(zhǎng)信。

作者簡(jiǎn)介：奧斯卡·王爾德(Oscar Wilde, 1854-1900)，英國(guó)維多利亞時(shí)代著名作家， “唯美主義運(yùn)動(dòng)”的領(lǐng)軍人物，倡導(dǎo)“為藝術(shù)而藝術(shù)”(Art for art's sake)。他的代表作有 戲劇《莎樂(lè)美》(Salome)《認(rèn)真的重要性》(The Importance of Being Earnest)，童話(huà)《快樂(lè)王子》(The Happy Prince) 《夜鶯與玫瑰》(The Nightingale and the Rose)，小說(shuō)《道連·格雷的畫(huà)像》(The Picture of Dorian Gray)， 以及書(shū)信《自深深處》(De Profundis)等。

【原著選段】

I will begin by telling you that I blame myself?terribly. As I sit here in this dark cell in convict?clothes, a disgraced and ruined man, I blame?myself. In the perturbed and fitful nights of?anguish, in the long monotonous days of pain, it is?myself I blame. I blame myself for allowing an?unintellectual friendship, a friendship whose primary?aim was not the creation and contemplation of?beautiful things, to entirely dominate my life.

【孫宜學(xué)譯本】

我首先要告訴你的就是我強(qiáng)烈地譴責(zé)我自己。當(dāng)我這個(gè)恥辱的被摧毀的人，穿著囚服坐在黑暗的牢房里時(shí)，我譴責(zé)我自己；在一陣陣煩惱的痛苦的夜里，在漫長(zhǎng)單調(diào)的痛苦的白天，我譴責(zé)的也只是我自己。我譴責(zé)自己容許了一種不理智的友誼、一種最初目的不是為了創(chuàng)造和沉思美麗的事物的友誼完全支配了自己的生活。

【朱純深譯本】

一開(kāi)頭我要告訴你我拼命地怪自己。坐在這黑牢里， 囚衣蔽體， 身敗名裂， 我怪我自己。暗夜里輾轉(zhuǎn)反側(cè)，苦痛中忽睡忽醒，白日里枯坐牢底， 憂(yōu)心慘切，我怪的是自己。怪自己讓一段毫無(wú)心智的友情，一段其根本目的不在創(chuàng)造和思考美好事物的友情，完完全全左右了自己的生活。

【讀書(shū)筆記】

1、在這一段中王爾德連用了四個(gè)句子、四個(gè)不同的句式來(lái)表達(dá)“我責(zé)備我自己”，層層遞進(jìn)，讓人體會(huì)到他深切的悔恨之情。同學(xué)們?cè)趯?xiě)作中要表達(dá)自己強(qiáng)烈的感情的話(huà)，也可以嘗試運(yùn)用這種排比、遞進(jìn)的句型，會(huì)讓文章增色不少喲~

2、disgrace (n.)恥辱，丟臉的事 【舉例】bring disgrace on oneself 給自己丟臉
? ? ? ? ? ? ? ? ?(v.)使丟臉，使蒙受恥辱 【舉例】Your actions disgraced the family.你的行為使全家丟臉。

3、dominate 支配，統(tǒng)治，施加決定性影響 【舉例】The country is dominated by the special interests. 特殊利益集團(tuán)統(tǒng)治著這個(gè)國(guó)家。

《自深深處》讀書(shū)筆記系列>>