《愛情筆記》是一部細(xì)膩生動(dòng)的戀愛過程全記錄。 其間，才子德波頓細(xì)述一段情緣中的邂逅、迷戀、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情別戀、挽回?zé)o望、自殺、醒悟，以至一段情完全成為過去。他認(rèn)真思辯自己的感覺，忠實(shí)記下與女友交往中的各個(gè)細(xì)節(jié)，特別是心理和哲學(xué)層面的思考，文字生動(dòng)、處處機(jī)鋒，不僅有極大的閱讀樂趣，閱畢更令人回味無(wú)窮。

作者簡(jiǎn)介：阿蘭·德波頓(Alain de Botton)，英倫才子型作家，生于1969年，畢業(yè)于劍橋大學(xué)，現(xiàn)住倫敦。著有小說《愛情筆記》(1993)、《愛上浪漫》(1994)、《親吻與訴說》(1995)及散文作品《擁抱逝水年華》(1997)、《哲學(xué)的慰藉》(2000)、《旅行的藝術(shù)》(2002)。他的作品已被譯成二十幾種文字。（以上介紹轉(zhuǎn)自一舟博客）

?1,?'Have you been trying on my underwear?' asked Chloe a moment later, emerging from the bathroom wrapped in a fluffy white robe and a towel around her head.
“你一直在試穿我的內(nèi)衣嗎？”過了一會(huì)，克洛艾裹著蓬松的浴巾，頭上包著一條毛巾從浴室里走出來。

小Car筆記：
emerge from：浮現(xiàn)，出現(xiàn)，(問題等)發(fā)生
wrapped in：包在……里面；隱藏在……之中

?2,? 'What have you been doing all this time? You have to get out of bed, we can't waste our day.' I sighed playfully.
“你在做什么？現(xiàn)在該起床了，我得收拾床鋪了。” 我嘆著氣，“嗬嗬啊啊”地邊打哈欠邊從床上起來。

小Car筆記：
all this time：就在此時(shí)，一直以來，始終如一
sigh：嘆息，嘆息聲 【常用短語(yǔ)】①give a sigh 發(fā)出一聲嘆息 ②sigh for something 為某事而嘆息

?3,?'I'm going to go and prepare us some breakfast, so why don't you have a shower in the meantime. There's some clean towels in the cupboard. And how about a kiss?'
“我要去準(zhǔn)備早餐，你干嘛不利用這個(gè)時(shí)間沖個(gè)澡？壁櫥里有干凈毛巾。來親一下怎么樣？”

小Car筆記：
in the meantime：與此同時(shí)，在此期間

?4,?The bathroom was another chamber of wonders, full ofjars,lotions, and perfumes: the shrine of her body, my visit a watery pilgrimage.
浴室是另一個(gè)奇妙未知的世界，滿是瓶罐、洗液、藥劑、香水、是她身體的圣殿。我的參觀成了水淋淋的朝覲。

小Car筆記：
chamber：室，會(huì)議廳，房間 【常用短語(yǔ)】①chamber music 室內(nèi)樂 ②gas chamber 毒氣室
pilgrimage：朝圣之旅，人生歷程，朝圣 ?【常用短語(yǔ)】①go on a pilgrimage 去朝圣

?5,? I washed my hair, sang like a hyena beneath the cascade, dried myself, and made use of a new toothbrush Chloe had given me.
我一邊洗頭、一邊像只土狼一樣在水花下嚎歌。擦干身體后，用克洛艾拿給我的牙刷刷牙。

小Car筆記：
beneath：在 ... 之下，被...覆蓋，低于...， 不值得 ?【常用短語(yǔ)】①beneath one's dignity 有失身分 ?②beneath contempt 卑鄙之極，不值一理

《愛情筆記》讀書筆記系列>>