往期讀書筆記>>

Speaking as a Chinese, I do not think that any civilization can be called complete until it has progressed from sophistication to? unsophistication, and made a conscious return to simplicity of thinking and living, and I call no man wise until he has made the progress from the wisdom of knowledge to the wisdom of foolishness, and become a laughing philosopher, feeling first life's tragedy and then life's comedy. For we must weep before we can laugh. Out of sadness comes the awakening and out of the awakening comes the laughter of the philosopher, with kindliness and tolerance to boot.
以中國(guó)人的立場(chǎng)來說，我認(rèn)為文化須先由巧辯矯飾進(jìn)步到天真純樸，有意識(shí)地進(jìn)步到簡(jiǎn)樸的思想和生活里去，才可稱為完全的文化；我認(rèn)為人類必須從知識(shí)的智慧，進(jìn)步到無智的智慧，須變成一個(gè)歡樂的哲學(xué)家；也必須先感到人生的悲哀，然后感到人生的快樂，這樣才可以稱為有智慧的人類。因?yàn)槲覀儽仨毾扔锌?，才有歡笑，有悲哀而后有醒覺，有醒覺而后有哲學(xué)的歡笑，另外再加上和善與寬容。

The modern man takes life far too seriously, and because he is too serious, the world is full of troubles. We ought, therefore, to take time to examine the origin of that attitude which will make possible a whole-hearted enjoyment of this life and a more reasonable, more peaceful and less hot-headed temperament.
現(xiàn)代的人們對(duì)人生過于嚴(yán)肅，所以充滿著煩擾和糾紛。我們應(yīng)該費(fèi)一些工夫，把那些態(tài)度，根本地研究一下，方能使人生有享受快樂的可能，并使人的氣質(zhì)有變?yōu)楸容^合理、比較和平、比較不暴躁的可能。

In this present age of threats to democracy and individual liberty, probably only the scamp and the spirit of the scamp alone will save us from becoming lost as serially numbered units in the masses of disciplined, obedient, regimented and uniformed coolies.
在這個(gè)民主主義和個(gè)人主義受著威脅的今日，也許只有放浪者和放浪的精神會(huì)解放我們，使我們不至于都變成有紀(jì)律的、服從的、受統(tǒng)馭的、一式一樣的大隊(duì)中的一名標(biāo)明號(hào)數(shù)的士兵，因而無聲無息地湮沒。

Man, therefore, is a curious, dreamy, humorous and wayward creature.
人類是一種好奇的、夢(mèng)想的、幽默的、任性的動(dòng)物。

【注釋】
1、以…的立場(chǎng)來說—— speaking as …
2、文化—— (精神財(cái)富) civilization; culture
???????????????????????? 1、material culture(物質(zhì)文化);
???????????????????????? 2、The Chinese civilization is one of the oldest in the world.
?????????????????????????????? 中國(guó)文化是世界上最古老的文化之一。
?????????????????????? (知識(shí)) education; culture; schooling; literacy
???????????????????????? 3、acquire an elementary education/ acquire literacy
?????????????????????????????? 學(xué)習(xí)文化
???????????????????????? 4、a man of considerable culture
?????????????????????????????? 文化修養(yǎng)很高的人
3、人生的悲哀；人生的快樂—— life's tragedy; life's comedy (不用sadness/happiness 而選擇悲劇/喜劇，意蘊(yùn)悠長(zhǎng))
4、體會(huì)中文的繁復(fù)與英文的簡(jiǎn)練在文中的體現(xiàn)。我們常常會(huì)抱怨譯者不夠水平使得精巧的中文翻完之后令人大失所望，但實(shí)際上很并不只是理解或是語言水平的差距，很大程度上是兩種語言本身的差異。比如文中，英文很簡(jiǎn)單的troubles, 林先生轉(zhuǎn)化中文就變成了煩擾和糾紛；become lost寫作無聲無息的湮沒。從英文譯成中文我們會(huì)贊賞先生文化底蘊(yùn)深厚，但如果這篇文章是中譯英，怕是不少同學(xué)都要抱怨先生英文造詣不夠了。