【讀書筆記】德波頓 - 《愛情筆記》21
《愛情筆記》是一部細(xì)膩生動(dòng)的戀愛過程全記錄。 其間，才子德波頓細(xì)述一段情緣中的邂逅、迷戀、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情別戀、挽回?zé)o望、自殺、醒悟，以至一段情完全成為過去。他認(rèn)真思辯自己的感覺，忠實(shí)記下與女友交往中的各個(gè)細(xì)節(jié)，特別是心理和哲學(xué)層面的思考，文字生動(dòng)、處處機(jī)鋒，不僅有極大的閱讀樂趣，閱畢更令人回味無窮。
作者簡介：阿蘭·德波頓(Alain de Botton)，英倫才子型作家，生于1969年，畢業(yè)于劍橋大學(xué)，現(xiàn)住倫敦。著有小說《愛情筆記》(1993)、《愛上浪漫》(1994)、《親吻與訴說》(1995)及散文作品《擁抱逝水年華》(1997)、《哲學(xué)的慰藉》(2000)、《旅行的藝術(shù)》(2002)。他的作品已被譯成二十幾種文字。（以上介紹轉(zhuǎn)自一舟博客）
和克洛艾的第二次約會(huì)，一切并不是那么的妙不可言o(>﹏<)o~~~~
?1,And yet, as though struck dumb by the angel that faced me across the table, I lost all capacity either to think or speak and could only silently draw invisible patterns on the starched white tablecloth and take unnecessary sips of bubbled water from a large glass goblet.
我似乎被坐在桌子對(duì)面的天使驚呆了，發(fā)現(xiàn)（就在一股熱烈的交談之后的幾分鐘）自己失去了一切思考或表達(dá)的能力。只能默不作聲地瞧著漿過的白色臺(tái)布，機(jī)械地啜飲這一只很大的高腳杯里面冒泡的水。
小Car筆記：
as though：好像，仿佛
pattern：花樣，圖案，仿造 【常用短語】①holding pattern：等待航線 ?②traffic pattern：起落航線
?2,My sense of inferiority bred a need to take on a personality that was not my own, a?seducing?self that would respond to every demand and suggestion made by my exalted companion.
出于意識(shí)到的自卑感，我需要得到一種自己本身并不具有的個(gè)性：一種為了吸引對(duì)方而去迎合心上人的需求的自我。
小Car筆記：
inferiority：自卑，低劣 ?【常用短語】①inferiority complex：自卑感，自卑情結(jié) ?②inferiority of quality：質(zhì)量低劣
take on：承擔(dān)，呈現(xiàn)，接受，從事，較量，開始雇用
?3,The first course arrived, arranged on plates with the symmetry of a formal French garden.
第一道菜來了。菜肴擺放得極其精致，就像地道的法國花園那樣一絲不茍。
小Car筆記：
symmetry：整齊，對(duì)稱 【常用短語】①bilateral symmetry：兩面對(duì)稱，兩側(cè)對(duì)稱 ?②mirror symmetry：鏡像對(duì)稱，鏡面對(duì)稱
?4,'It looks too beautiful to touch,' said Chloe (how I knew the feeling), 'I've never eaten grilled?scallops?like this before.' We began to eat. The only sound was that of cutlery against china.
“太美了，簡直不忍心吃它，”克洛艾說（我亦有同感），“我從來沒吃過這么好的烤扇貝?！?我們開始用餐，唯一的聲響是刀叉碰到瓷餐具的聲音。
小Car筆記：
grilled：烤的，炙過的，有格子的 ?【常用短語】①char-grilled： 用炭烤的 ? ②grilled meat：烤肉
?5,Silence was damning. A silence with an unattractive person implies they are the boring one. A silence with an attractive one immediately renders it certain you are the tedious party.
沉默是致命的指責(zé)，面對(duì)一個(gè)沒有吸引力的人，沉默即暗示他令人厭煩；面對(duì)一個(gè)有吸引力的人，沉默不語便讓你相信，正是你自己沉悶得令人生厭。
小Car筆記：
render：給予，提供，宣布 【常用短語】①render up：放棄(讓與) ?②render a bill：開帳單