第二十二屆"韓素音青年翻譯獎(jiǎng)"英譯漢原文是美國(guó)著名作家索爾•貝婁的文章，選自《紐約時(shí)報(bào)》（1999年10月11日）的"作家談創(chuàng)作"欄目。

該文文字并不晦澀，句法結(jié)構(gòu)也不煩雜。貝婁文風(fēng)自成一家，學(xué)界素有"貝婁風(fēng)格"之說(shuō)。文中有議論、有敘述、有對(duì)話，議論有立有駁，敘述有繁有簡(jiǎn)，對(duì)話有雅有俗，文風(fēng)時(shí)而幽默、時(shí)而莊重，看似隨性甚至雜亂（結(jié)尾還介紹了他自己的雜志），其實(shí)有一個(gè)貫穿全文的立場(chǎng)和風(fēng)格。文中還有大量的文化信息和互文文本，譯者需要?jiǎng)佑酶鞣N資源仔細(xì)查詢和甄別。貝婁常常點(diǎn)到即止，所以要處理好文化信息，還要聯(lián)系作者的觀點(diǎn)和態(tài)度。在信息時(shí)代，這種學(xué)者的"考據(jù)"功夫，也是譯者應(yīng)該具備的。