主講人：

仲偉合(主編)
廣東外語外貿(mào)大學(xué)副校長
博士
教授
翻譯學(xué)博士生導(dǎo)師。曾先后留學(xué)英國
美國。目前兼任國務(wù)院學(xué)位委員會“全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會”副主任委員
教育部高校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會委員
全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語專家委員會委員
中國翻譯工作者協(xié)會常務(wù)理事
專家會員
英國華威(Warwick)大學(xué)比較文化與翻譯學(xué)研究中心榮譽研究員等。國家級精品課程“英語口譯(課程系列)”主持人
廣東省高等教育教學(xué)名師
廣東省杰出留學(xué)歸國青年創(chuàng)業(yè)之星
全國優(yōu)秀教師及廣東省青年“五四”獎?wù)芦@得者。曾為多位國家
省市領(lǐng)導(dǎo)人及外國國家元首
政商要人等擔(dān)任過口譯工作。從上個世紀(jì)90年代開始
已擔(dān)任數(shù)百場國際會議的同聲傳譯工作。已主編出版“十五”
“十一五”國家級規(guī)劃專業(yè)口譯教材《英語口譯教程》
《英語口譯基礎(chǔ)教程》
《英語同聲傳譯教程》
以及其他著作
辭典等多部
在《中國翻譯》等學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文50余篇
承擔(dān)多項省部級科研項目。
本書為“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位”（MTI）專業(yè)必修課教材。

本書旨在通過系統(tǒng)的講解與訓(xùn)練幫助學(xué)習(xí)者實現(xiàn)從一般外語能力及雙語能力向口譯能力的過渡，并使學(xué)習(xí)者具備基本的口譯能力，包括聯(lián)絡(luò)口譯和交替?zhèn)髯g的能力。主要特點如下：
·突出口譯基本功尤其是聽辯理解技能的訓(xùn)練：通過有針對性的練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者突破辯理解瓶頸，培養(yǎng)口譯聽辯理解思維習(xí)慣；
·注重講練結(jié)合：作者基于豐富的口譯實踐，提供口譯技能學(xué)習(xí)的具體步驟分析，并針對各單元講授的口譯技能設(shè)計了靈活多樣的練習(xí)形式；　　
·語料真實、題材涵蓋面廣：訓(xùn)練材料均來自真實的口譯現(xiàn)場，且大部分配有原聲錄音；
·口譯技能學(xué)習(xí)與口譯專題訓(xùn)練相結(jié)合：將各項口譯技能融入相應(yīng)口譯專題進行針對性訓(xùn)練，旨在鞏固口譯技能，提高實戰(zhàn)能力。

本材料僅供個人學(xué)習(xí)用途，版權(quán)歸 外語教學(xué)與研究出版社 所有。

目錄:

目 錄

第一單元 口譯導(dǎo)論
口譯主題：迎來送往

第二單元 從語音聽辨到語流聽辨
口譯主題：禮儀祝詞

第三單元 從聽詞到聽意
口譯主題：文化交流

第四單元 意群切分
口譯主題：旅游觀光

第五單元 主題信息識別及提取
口譯主題：中外教育

第六單元 口譯記憶的基本原理
口譯主題：會展活動

第七單元 邏輯線索及信息整合
口譯主題：招商引資

第八單元 口譯記憶的技巧
口譯主題：經(jīng)貿(mào)合作

第九單元 言語類型分析
口譯主題：體育運動

第十單元 口譯筆記的基本原理
口譯主題：環(huán)境保護

第十一單元 口譯筆記的技巧
口譯主題：科技交流

第十二單元 數(shù)字口譯
口譯主題：金融及銀行業(yè)

第十三單元 口譯轉(zhuǎn)換
口譯主題：中國國情

第十四單元 目標(biāo)語重構(gòu)及口譯表達(dá)
口譯主題：外交與國際關(guān)系

Tips for Beginners of Interpreting

參考文獻(xiàn)