編者按：本資料提供PDF和TXT兩種格式文本，PDF為完整版，TXT缺少第15章以及答案部分，請根據(jù)需求下載。

序：

我們二人都有過教初級英文的經(jīng)驗，我們發(fā)現(xiàn)我們中國人寫英文句子時，會犯獨特的錯誤，比方說，我們常將兩個動詞連在一起用，我們也會將動詞用成名詞，我們對過去式和現(xiàn)在式毫無觀念。更加不要說現(xiàn)在完成式了。而天生講英文的人是不可能犯這種錯的。

我們還發(fā)現(xiàn)一個有趣的現(xiàn)象，那就是很多文法中的基本規(guī)則，一般的文法書上反而沒有提， 比方說，第三人稱，單數(shù)，現(xiàn)在式，動詞要加s，雖然這是個非常重要的規(guī)定，很少文法書上會提到這個規(guī)則，既使提到，也在很后面的地方。因為很多句子中都要碰到這種情形，又因為文法書上沒有強調(diào)，很多人就永遠犯這個錯誤。
兩個動詞連在一起用，對我們中國人來說，是很正常的事，可是在英文里，這是犯大忌的。令我們大吃一驚的是，居然絕大多數(shù)的英文文法書里根本找不到這個規(guī)則。難怪大家一天到晚犯這種錯誤了。

我們這本英文文法書，是專門為中國人寫的。以下是這書的一些特征：

我們一開始就強調(diào)一些英文文法的基本規(guī)定，這些規(guī)定都是我們中國人所不太習(xí)慣的。也就是說，我們一開始就告訴了讀者，大家不要犯這種錯誤。

我們馬上就進入動詞，理由很簡單，這是我們中國人最弱的地方。如果我們拖到很晚才討論動詞的規(guī)則，極可能為時已晚。讀者已有了一些很壞的習(xí)慣，無可救藥矣。根據(jù)我們的經(jīng)驗，絕大多數(shù)我們的錯誤，都與動詞有關(guān)。這也難怪，中文里面，那兒有什么動詞的規(guī)則？

我們一再叫大家做中翻英，畢竟我們是初學(xué)英文，也沒有和外國人生活在一起的環(huán)境，不可能在腦子里一開始就用英文想。我們一定要先想中文，才再想英文，這是初學(xué)英文者所無法避免的。如果我們會翻譯很多的中文句子，我們已經(jīng)很厲害了。也會有成就感。
我們強調(diào)改錯，因為初學(xué)者一定犯錯。

這本書最適合高中一年級的同學(xué)念，國中生當然也可以念，只是會感到生字多了一點。老師不妨略過那些有生字的句子。只要基本觀念學(xué)會，就可以了。我們已經(jīng)盡量用了最簡單的字。

這本文法書是入門的文法書，讀了這本書，再去讀其它文法書，會比較好。單靠這本書，嫌太淺了一點。

最后我們要勸告初學(xué)的讀者，你們不妨多背句子，背到后來，你自然不會犯錯。英文文法并沒有太多邏輯可言，很多規(guī)則用慣了，習(xí)慣成自然。就大功告成矣。到那時侯，你一定會很奇怪，為什么別人會犯那些荒謬的錯誤了。

如果你背了很多正確的句子，總有一天，你說英文的時候，動詞該加s，你就會加s。該用過去式，就會用過去式。兩個動詞也不會連在一起用，疑問句也會用疑問句的語法。那是多么美好的一天。

希望這一天早日到來！