一. 動詞的時(shí)態(tài)和語態(tài)

（一）動詞的時(shí)態(tài)

英漢翻譯過程中動詞時(shí)態(tài)的翻譯至關(guān)重要，動詞時(shí)態(tài)的理解和表達(dá)是覺得譯文是否順暢達(dá)意的關(guān)鍵，如果我們不注意這個(gè)問題，就會造成對原文的誤解。下面就談一下英漢中時(shí)態(tài)的翻譯。

1. 英語的時(shí)態(tài)一般是通過詞形變化來表現(xiàn)的，而漢語則是通過一些表示時(shí)間的特定詞語來表現(xiàn)的。英譯漢時(shí)，要通過加進(jìn)表示時(shí)間的詞來表達(dá)英語中的時(shí)態(tài)概念。常見的有：“現(xiàn)在”“如今”“將來”“以后”；“曾經(jīng)”“已經(jīng)”“正在”“剛剛”“著”“了”“過”，如：

有時(shí)英語中的一般現(xiàn)在時(shí)表示客觀真理等無時(shí)間性的狀態(tài)，翻譯時(shí)就不用加詞了。

2. 相對的，漢譯英時(shí)，一般就可以省略表示時(shí)間的詞，而用英語相應(yīng)的時(shí)態(tài)來表達(dá)。

但需要注意的是，漢語的靈活性極大，不一定所有的“了”都是過去時(shí)或完成時(shí)，比如下面這例：

下面我們就談?wù)劃h語中常見的具體表時(shí)間的詞的英譯（之前列舉的“如今”“曾經(jīng)”等詞指示時(shí)間的意味較為明確，因此不再贅述啦~）

1. “著”

(1) 表示動作正在進(jìn)行

(2) 表示某種持續(xù)的狀態(tài)

2. “了”通常是過去時(shí)和完成時(shí)的標(biāo)志，

3. “過”，表示曾經(jīng)的動作，一般過去時(shí)的標(biāo)志，如：

但有時(shí)，也是完成時(shí)的標(biāo)志，（在漢譯英中較為明顯）。

二. 動詞的語態(tài)

英譯漢時(shí)被動語態(tài)的基本的翻譯方法如下：

1. 直接譯為主動語態(tài)

(1) 譯為無主句或添加模糊主語

有時(shí)為了譯為明確行文，可以適當(dāng)添加“我/我們”“人們”等模糊的主語。

(2)? 在主語明確的情況下，保留原句主語。

2. 譯為被動語態(tài)

不能譯為主動語態(tài)的，可采用中文中的被動語態(tài)的句式來譯，常見的被動句式有“為…所”“讓…給”。

3. 科技文獻(xiàn)中譯為“能夠”“可以”