Message on United Nations Staff Day

聯(lián)合國(guó)工作人員日致辭

25 October 2016

2016年10月25日

I wish all United Nations personnel and their families a Happy Staff Day.

我謹(jǐn)祝愿所有聯(lián)合國(guó)人員及其家人工作人員日快樂！

I am delighted that today, we bring back a tradition that began in 1953. It is a chance for staff to enjoy a pause from work, come together as friends and celebrate our wonderful diversity.

很高興今天我們一起繼續(xù)這一始于1953年的傳統(tǒng)。工作人員日是為了讓工作人員能暫放手頭工作，作為朋友聚在一起，慶祝我們美妙的多樣性。

As my family and I prepare to say goodbye to our UN family, this is also an opportunity for me to express my deepest appreciation for your support over the past ten years. I wish I could shake hands with each of you personally.

我的家人和我正在準(zhǔn)備告別我們的聯(lián)合國(guó)大家庭，所以我也想借此機(jī)會(huì)向你們過(guò)去十年來(lái)予以的支持，表示由衷的感謝。真希望我能親自與大家一一握手致意。

From Headquarters to the field, from conference rooms to refugee camps, I have witnessed time and again your dedication and courage.

從總部到外地，從會(huì)議室到難民營(yíng)，我一次又一次目睹了你們的奉獻(xiàn)和勇氣。

Thank you for giving so much of your lives to our United Nations.

感謝你們將自己生命的這么一大部分奉獻(xiàn)給了我們的聯(lián)合國(guó)。

I am also grateful to your families for their support and patience when you stayed late, took work home and travelled far. We could not do what we do without their help and understanding.

我也要感謝你們的家人，當(dāng)你們因加班加點(diǎn)而晚歸，當(dāng)你們回到家中仍須工作，當(dāng)你們出差到遠(yuǎn)方，他們都給予了支持和耐心。如果沒有他們的幫助和理解，我們就無(wú)法完成工作。

There could be no more meaningful service than advancing the timeless principles of the United Nations Charter. Whoever we are, whatever the stage of our career and wherever we may serve, we are together in this noble mission.

就所提供的公職服務(wù)而言，最有意義的莫過(guò)于推行《聯(lián)合國(guó)憲章》永恒的原則。無(wú)論我們是誰(shuí)，無(wú)論我們的職業(yè)生涯處于什么階段，無(wú)論我們?nèi)温氂诤翁帲覀兌际窃诠餐男羞@一崇高的使命。

Let me say again: thank you all for your outstanding service.

請(qǐng)讓我再次道聲：謝謝大家的卓越服務(wù)！

Shukran jazeelan! 謝謝 ! Thank you! Merci beaucoup! Spasibo! ?Muchas gracias!

Shukran jazeelan! 謝謝! Thank you! Merci beaucoup! Spasibo! Muchas gracias!

Happy Staff Day to all.

祝大家工作人員日快樂。