譯文三
親愛(ài)的籃球：

從我第一次穿上我父親的筒形短襪，開(kāi)始想象中自己置身于大西部論壇球館（大西部論壇球館原為NBA場(chǎng)館之一，從1967年至1999年期間一直是洛杉磯湖人隊(duì)的主場(chǎng)，它也是湖人隊(duì)使用時(shí)間最長(zhǎng)的主場(chǎng)）投進(jìn)那些制勝投籃之時(shí)，我就確切明白了一件事情：

我深深愛(ài)上了你。

深愛(ài)，我為你傾其所有——從我的心、我的身體到我的精神我的靈魂。

六歲時(shí)愛(ài)上了一顆躍動(dòng)的皮球，卻從未見(jiàn)到過(guò)隧道盡頭的一抹曙光，我只看見(jiàn)自己一直在隧道中用盡力氣奔跑、奔跑、奔跑。

所以我一直在跑。我在場(chǎng)上前后來(lái)回地跑，為了你去追逐每一個(gè)地板球，你渴望我的拼搶，我就還你全部身心，因?yàn)檫@之間蘊(yùn)含了太多的東西。

我?guī)е鴤创蚯?，打到汗流浹背，不是因?yàn)椤疤魬?zhàn)”呼喚了我，是因?yàn)槟愫魡玖宋?。我做的一切都是為了你，因?yàn)槟隳軌蜃屢粋€(gè)人感受到鮮活的生命感。

你贈(zèng)予了一個(gè)六歲男孩他的湖人夢(mèng)，我會(huì)因此而永遠(yuǎn)愛(ài)你。但我無(wú)法再繼續(xù)這樣瘋狂地迷戀你了，這個(gè)賽季，我已經(jīng)傾其所有。我的心還能夠承受住磨難，我的心態(tài)還能夠處理好艱難。但我的身體已經(jīng)知道，是時(shí)候說(shuō)再見(jiàn)了。

這沒(méi)事，這沒(méi)事。我已經(jīng)準(zhǔn)備好讓你走了，我希望你現(xiàn)在知道，這樣一來(lái)，剩余的時(shí)間內(nèi)，我們可以盡情享受每一時(shí)刻。

好的和壞的，我們已經(jīng)給予了各自所有。

我們都知道，無(wú)論接下來(lái)我會(huì)做什么。

我都會(huì)是那個(gè)孩子。

穿著襪子，瞄著墻角的垃圾罐。

“還剩5秒鐘！”

5 4 3 2 1

永遠(yuǎn)愛(ài)你的，
科比

譯文四
致我最愛(ài)的籃球——

小時(shí)候
我穿著爸爸的直筒襪，
想象著
在西部大論壇球館
投球獲勝的樣子
當(dāng)時(shí)我就真切地知曉：

我愛(ài)上了你

傾其所有地愛(ài)上了你
我給你我的心靈和身體
給你我的精神和靈魂

六歲的我
深深愛(ài)上了你
我未曾想過(guò)結(jié)果
只是執(zhí)著地
不斷前進(jìn)
不斷奮斗

我在籃球場(chǎng)揮灑汗水
只為爭(zhēng)取得到你
你告訴我要?jiǎng)幼髅艚?br> 我將自己的一切全心全意獻(xiàn)給你
因?yàn)槟憬o予我的太多

我在汗水傷痛中堅(jiān)持著
并非因?yàn)槲蚁胩魬?zhàn)自己
而是因?yàn)槟阍谡賳疚?br> 我的一切只為你
因?yàn)槟慵词侨绱?br> 你被賦予了生命，
正如你賦予我生命

你成就了一個(gè)六歲孩童的湖人夢(mèng)
至此我永遠(yuǎn)愛(ài)你
但我無(wú)法繼續(xù)迷戀你
我的心能夠承受打擊
我的意志能夠戰(zhàn)勝煎熬
但我的身體知道，該說(shuō)再見(jiàn)了

很好
我決定放手
現(xiàn)在我想讓你知曉
這樣我們便可珍惜剩下的時(shí)光
我們都曾帶給對(duì)方
甜蜜和痛楚
我們共同擁有

你我都明白，不管今后我做什么
我依舊是那個(gè)
穿著老爸的直筒襪
瞄準(zhǔn)角落里的垃圾罐
離進(jìn)攻時(shí)間還有0.05秒
手中握著籃球
5…4…3…2…1

永遠(yuǎn)愛(ài)你的，
科比?