韓剛老師 CATTI考試考前公益講座要點整理

//pan.baidu.com/s/1c1oZV3M（音頻資源奉上）

1、2015年CATTI英語筆譯綜合難度為歷年最高，部分口譯筆譯試題取自專八，往年專四專八水平考綜合沒問題，今后需重視綜合。

2、部分 CATTI 口筆譯詞匯選自專八，少部分選自GRE。

3、建議備考前一定研究考試大綱。考試大綱非常重要。里面有基礎(chǔ)詞匯表，理論上不出考綱。

4、英語綜合科目考試側(cè)重同義詞反義詞，平時要積累。多查。

5、基本功不牢，考什么都覺得難。

6、不要單純?yōu)榱吮硢卧~而背單詞，要掌握單詞，結(jié)合同義詞反義詞例句用法（不是說不背，而是要求更高）。

7、受不了苦的人怎么去考試，怎么應(yīng)付職場。

8、不必總是羨慕別人，而是要積極行動。

9、口譯也有印象分，前幾段有亮點會加分。平時要積累亮點表達。同樣是國際形勢，可以用 international landscape，可以用 international dynamics，可以用international developments （張璐孫寧翻譯的版本）。

10、口譯素材，不用聽伊拉克阿富汗爆炸之類的，多聽有代表性的，例如蘋果iwatch，撇開政治宗教話題。可可英語網(wǎng)有音頻。不用記筆記，多用腦子記。多記Summary。

11、口譯綜合考試留點時間很多，反應(yīng)速度要快。還是練。

12、Summary 最近幾年試題相對簡單，文章條理清楚。例如早睡覺的 9 大好處，答題時列出來即可。筆記跟得上，細節(jié)記得住，有框架即可。

13、上午科目正誤判斷較難，新聞、篇章相對容易。

14、下午的科目。早年題目較難，生僻。最近幾年規(guī)范了很多，題目不偏，都是大路邊的口譯題。

15、練習(xí)材料新舊不重要。重點是提升能力。話題無所謂，不要太關(guān)心某個話題考不考。不要押題。不必太挑材料。不熟悉的領(lǐng)域也要硬著頭皮練。而且越不熟悉的越應(yīng)該練。

16、專業(yè)詞匯不是最重要的。最重要的是語言關(guān)系的邏輯梳理，語言搭建的能力，要流暢。

17、口譯題表達介于書面語和口語兩者之間。

18、兩個月時間，在校學(xué)生可調(diào)整生物鐘。每周至少三天生物鐘和考試一致。

19、每天練多少時間這個問題沒有意義。因人而異。一般人來說每天開口練至少保證兩個小時。

20、口譯考試通過率很低，7%-8%。二級口譯還是很值錢。

21、學(xué)政府工作報告要聽音頻。先聽中文音頻，筆記要苦練。不能省略復(fù)述中文這一關(guān)。做中文復(fù)述很重要。做中文復(fù)述很重要。

很多同學(xué)的漢語表達能力不夠，說話顛三倒四，說不出四六句。政府工作報告是很規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臐h語，值得學(xué)習(xí)復(fù)述，可以學(xué)習(xí)四六句。例如“震蕩加劇”、“來之不易”。

22、筆記要簡化，不宜記太多。套話筆記要壓縮。例如復(fù)雜嚴(yán)峻的國際環(huán)境，壓縮成一個“雜”字。要記概念。沖擊和影響是一回事，壓縮。

23、學(xué)習(xí)政府工作報告。術(shù)語一定要記熟。不圖快。學(xué)精細。先做筆記，對著筆記練習(xí)?？荚嚥灰欢迹瑢W(xué)透徹對自信心有好處。

24、想要通過二口，可以多聽聯(lián)合國中文之聲，聽其中的訪談節(jié)目。節(jié)目語速快，節(jié)目都是從英文翻譯成中文的，是國際通行可以接受的中文。例如：碳足跡。

25、練口譯時做中文復(fù)述很重要。一定要做。不能因為自己是中國人就不練中文復(fù)述?？梢詭椭忌龊糜⒌綕h口譯?？梢詮?fù)述聯(lián)合國中文之聲。

26、慢就是快，快就是慢。最慢的最扎實的學(xué)習(xí)方式，才能有最快的進步。不要怕學(xué)習(xí)浪費時間。扎扎實實都做不到也就不要羨慕孫寧張璐了。

27、 多想幾種不同的表達方式。例如直接影響，direct可以，immediate 也可以。影響可以用 impact, 也可以不體現(xiàn)，直接 suffer就可以。學(xué)習(xí)政府工作報告要關(guān)注新表達方式。

28、練教材好還是練政府工作報告好？ 政府工作報告是學(xué)習(xí)必選。國家政策都在里面。所有人都必看（韓老師指的應(yīng)該是準(zhǔn)備考研/考CATTI的同學(xué)）。教材可以挑著做。報告里的表達要摳出來，要思考他們?yōu)槭裁催@么譯。學(xué)好了比看十本書要強。

29、怎樣才能讓心理素質(zhì)變好？要有真材實貨。

30、備考口譯不宜單打獨斗。結(jié)對子練組隊練習(xí)效果好。有水平高的帶也挺好。