在也有翻譯過(guò)程中，無(wú)論是漢譯英，還是英譯漢，都會(huì)出現(xiàn)這樣的情況：有些句子可以逐詞對(duì)譯，有些句子由于英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，就不能用逐詞對(duì)譯。原文中有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類，才能使?jié)h語(yǔ)譯文通順自然。今天來(lái)學(xué)習(xí)一個(gè)重要的翻譯技巧——詞類轉(zhuǎn)譯。

比如：

01

Rockets have found application for the exploration of the universe.(火箭已經(jīng)用來(lái)探索宇宙。)

在這個(gè)句子中，我們將本來(lái)是名詞的application和exploration轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，這樣譯文簡(jiǎn)潔，且更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

02

One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world.(發(fā)言人一個(gè)接一個(gè)表示要打倒帝國(guó)主義，消滅人剝削人的制度，解放世界上的被壓迫人民。)

在這個(gè)句子里，同樣是將原文中的名詞downfall、abolition、exploitation以及l(fā)iberation譯成為動(dòng)詞，這樣譯文更符合語(yǔ)境，比直譯為名詞更貼切。

以上兩個(gè)句子中的名詞都是由動(dòng)詞派生出來(lái)，很多時(shí)候我們會(huì)將其轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞。

再比如：

The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.(看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽(tīng)見(jiàn)隆隆的飛機(jī)聲，令我特別神往。)

在這個(gè)句子里，sight和sound這樣的名詞，譯為了動(dòng)詞“看到”“聽(tīng)見(jiàn)”，呈現(xiàn)出的畫面比直接譯為名詞更生動(dòng)。

在這個(gè)句子中的名詞都是含有動(dòng)作意味的，這樣的名詞多數(shù)情況下也要轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞。

大家可能發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)規(guī)律：英語(yǔ)多用名詞，而漢語(yǔ)多用動(dòng)詞。所以在翻譯時(shí)，可以靈活一點(diǎn)。不必完全拘泥于原文的詞性，適當(dāng)進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)譯，才能使你的譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。在平時(shí)的英語(yǔ)翻譯練習(xí)過(guò)程中，如果能明確英漢之間的語(yǔ)言差異，無(wú)論是做英譯漢還是漢譯英，都能夠更加游刃有余。

特別提醒：如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。