各高等學(xué)校教務(wù)處、外語教學(xué)院系：

在全球化迅猛發(fā)展，中外交流日益加深的背景下，翻譯的作用及影響日益凸顯，翻譯教學(xué)與研究面臨著前所未有的機遇與挑戰(zhàn)。為培養(yǎng)和發(fā)現(xiàn)更多的高端翻譯人才，更好地服務(wù)江蘇文化走出去戰(zhàn)略，在江蘇省高等教育學(xué)會的指導(dǎo)下，江蘇省翻譯協(xié)會、江蘇省高等學(xué)校外國語教學(xué)研究會和上海外語教育出版社擬聯(lián)合舉辦第六屆“外教社杯”江蘇省高校外語教師翻譯（筆譯）大賽，旨在為翻譯（筆譯）教學(xué)與研究及學(xué)科同仁交流學(xué)習(xí)提供了一個良好的平臺，推動翻譯學(xué)科的飛躍發(fā)展。為更好服務(wù)國家“一帶一路”戰(zhàn)略，本屆翻譯（筆譯）大賽設(shè)本科英語組、高職英語組兩個組別進行比賽，現(xiàn)將比賽活動的具體事宜通知如下：

一、江蘇省賽區(qū)組織

指導(dǎo)單位：江蘇省高等教育學(xué)會

主辦單位：江蘇省翻譯協(xié)會、江蘇省高等學(xué)校外國語教學(xué)研究會、上海外語教育出版社

承辦單位：常州工學(xué)院

在江蘇省高等教育學(xué)會的指導(dǎo)下，江蘇省高等學(xué)校外國語教學(xué)研究會代表主辦方組建“江蘇省高校外語教師翻譯大賽組委會”（以下簡稱“組委會”，名單詳見附件1），負責(zé)江蘇省賽區(qū)組織協(xié)調(diào)工作。

二、賽制安排

第一階段：初賽

初賽由各高校自行組織，2020年 9月20 日前各校完成初賽選手選拔工作，每個學(xué)?？赏扑]1～2名選手參加省復(fù)賽，并于 2020年9月20日至9月25日將參賽報名表蓋章版掃描件和Word版（附件2）發(fā)送至大賽組委會郵箱372935615@，聯(lián)系人：朱默，聯(lián)系電話： 025-66620676。

第二階段：復(fù)賽及決賽

暫定2020年11月，具體時間和地點另行通知。

1．復(fù)賽和決賽由大賽組委會統(tǒng)一組織。

2．復(fù)賽形式及題型：

形式為英漢翻譯，選手分組按照抽簽的順序依次進行英漢筆譯，基本要求如下：

題型：英譯中

題量：600詞左右的英語文章一篇。

3．決賽形式及題型：

按復(fù)賽成績的排名先后選出若干名選手進入決賽；決賽形式為漢英翻譯，基本要求如下：

題型：中譯英

題量：300字左右的漢語文章一篇

4．比賽考察內(nèi)容和評分標(biāo)準(zhǔn)

1）考察內(nèi)容范圍：

a.近一年來中國社會的熱點話題；

b.世界局勢（近一年的重大事件）；

c.中國對外文化交流；

d.中國外交與國際關(guān)系。

2）評分標(biāo)準(zhǔn)：

信息傳達（50％）

90～100分：完整傳達源語的信息，語氣和風(fēng)格與源語一致，邏輯清晰、術(shù)語、數(shù)字準(zhǔn)確，無拼寫錯誤，標(biāo)點符號使用正確等。

80～89分：除了個別次要信息有遺漏外，源語的全部重要信息都得到傳達；語氣和風(fēng)格與源語基本一致，邏輯清晰，術(shù)語、數(shù)字準(zhǔn)確，無拼寫錯誤，標(biāo)點符號使用基本正確等。

70～79分：有少量漏譯但無嚴(yán)重錯譯，準(zhǔn)確度一般，但能夠基本傳達源語信息。拼寫、標(biāo)點符號使用有少量錯誤。

60～69分：有個別重大漏譯或錯譯現(xiàn)象；部分信息含混，但總體上基本可以達意。

59分及以下：漏譯、錯譯非常嚴(yán)重；目標(biāo)語譯文不能達意，曲解或歪曲原文要點和精神。

技巧運用（50％）

90～100分：表達流暢，能夠綜合運用翻譯技巧，選詞貼切，表達符合目的語習(xí)慣，語法無誤。

80～89分：表達流暢，能夠使用翻譯技巧，語言規(guī)范，基本無語法錯誤。

70～79分：較少靈活使用翻譯技巧，目標(biāo)語表達比較死板；有不流暢或不地道的情況。

60～69分：幾乎沒有靈活運用翻譯技巧，譯文僵硬，不符合目標(biāo)語表達習(xí)慣。

59分及以下：大量語法和用詞錯誤；句子生搬硬套，表達十分不地道。

如出現(xiàn)平分情況，需啟用備選題進行加賽。

三、獎項設(shè)置

大賽設(shè)本科英語組和高職英語組特等獎、一等獎、二等獎和三等獎各若干名。主辦方網(wǎng)站也將公布大賽結(jié)果。

四、其它事項

比賽為公益性質(zhì)，不收取報名費和評審費等，參加比賽選手的交通費、食宿費等由派出單位承擔(dān)。

?

附件下載：

https://pan.baidu.com/s/1j0iIo1KBEl2cl8pMSivDAQ

提取碼：tcvg

?

江蘇省高校外語教師翻譯大賽組委會

2020年5月

?