語言專業(yè)的學(xué)生，常常遇到很多許久不聯(lián)系的老同學(xué)求助，要么是翻譯論文摘要要么是翻譯公司文件。不提報(bào)價(jià)，只談交情，末了會(huì)說：你這英語水平隨便翻翻就行了，很快的。幾乎所有同專業(yè)的同學(xué)都遇到過這類情況，也變相折射了大眾對翻譯的態(tài)度：會(huì)點(diǎn)英語就能翻；翻譯很簡單；翻譯不值錢。

中國的翻譯源遠(yuǎn)流長，但如今的翻譯市場卻很混亂：翻譯準(zhǔn)入門檻低，會(huì)點(diǎn)英語就能做翻譯；報(bào)價(jià)混亂，從幾十到幾千不等；筆譯和口譯待遇差別大，甚至很多人認(rèn)為口譯才算是翻譯……而上述的態(tài)度就是市場亂象的催生元素。

翻譯真這么簡單嗎？翻譯到底在做什么？

翻譯并非近現(xiàn)代才出現(xiàn)的職業(yè)，早在人類文明發(fā)展的前期就已經(jīng)存在，他們在文化交流中扮演著不可替代的角色。

僅中國而言，通譯語言的官職在周朝就已經(jīng)存在，被稱為“象胥”《周禮》。秦漢時(shí)期，中國和西域、天竺等地常有聯(lián)系，外事活動(dòng)也離不開翻譯。但有文字記載的翻譯，是始于佛經(jīng)翻譯。佛教傳入之后，翻譯才廣泛存在。

說到佛經(jīng)翻譯，就不能不提唐玄奘。他《西游記》里師傅的原型，不同于小說里的“耳根子軟”和有徒弟四人陪同取經(jīng)，唐玄奘被印度學(xué)者柏樂天稱為“有史以來翻譯家中的第一人”。

他制定的翻譯流程為后世承襲，在很大程度上提高了翻譯的質(zhì)量。玄奘譯經(jīng)有十一種分工：

譯主：是主譯人，是譯場的總負(fù)責(zé)人，精通梵文和漢語。遇到翻譯中的疑義，由譯主負(fù)責(zé)判斷。

證義：是譯主的輔助者，與譯主共同審核翻譯中的問題。

證文：在譯主宣讀梵本時(shí)，注意他與原文有無舛誤。

書手：一稱度語，把梵文的音義寫成中文。

筆受：把梵文的字義翻譯成中文的字義。

綴文：因?yàn)殍?、漢文字的結(jié)構(gòu)和文法不同,由他加以整理，以符合漢文結(jié)構(gòu)。

參譯：?？痹氖欠裼绣e(cuò)誤。 同時(shí)將譯文回證原文，檢驗(yàn)是否有誤。

刊定：由于梵文和漢文的體制不同 ，刊定所譯成的每句、每節(jié)、每章、去蕪存菁，使其簡要明確。

潤文：把已譯成的，進(jìn)行文字加工，使其流暢優(yōu)美。

梵唄：經(jīng)過以上九道手續(xù)，翻譯完畢后，還要用梵音唱念一遍，修正音節(jié)不和諧處，以便傳誦。

監(jiān)護(hù)大使：欽命大臣監(jiān)閱譯經(jīng)。

經(jīng)過這些工序出來的譯本，翻譯質(zhì)量很高，也非常準(zhǔn)確。事實(shí)上，這種“集體翻譯、分工明確”的流程也和如今十分相似。

現(xiàn)在，如果在公司參與大型翻譯項(xiàng)目，那么基本流程是：

客戶簽約——一期款——字?jǐn)?shù)人力統(tǒng)計(jì)——分單——派單——多余給兼職派單——開始翻譯（中間可能有完成一部分的二期款，一般字?jǐn)?shù)超過10W以上才會(huì)有）——收單——整合——審譯（字?jǐn)?shù)多的先審譯再整合也有）——三期款——給到客戶完整稿件——四期款——合同完成

而個(gè)人想?yún)⑴c翻譯項(xiàng)目，首先要通過試譯。之后才有可能被分配任務(wù)，如果多個(gè)人共同翻譯一份材料，就需要整合術(shù)語、互審，后期要根據(jù)客戶的反饋進(jìn)行修改。而翻譯也不僅僅是翻翻詞典就可以了事，需要有專業(yè)知識背景，翻閱大量的資料，熟悉兩種語言，深諳兩種文化。

但市場的報(bào)價(jià)卻不完全和勞動(dòng)相符，因?yàn)榉g市場對譯文質(zhì)量的要求參差不齊，譯者的準(zhǔn)入門檻很低，某種程度上擠壓了專業(yè)翻譯的生存空間，也擾亂了市場價(jià)格。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，中國內(nèi)地的譯者待遇是最低的，其中口譯高，筆譯低；實(shí)用文體翻譯價(jià)格高，文學(xué)翻譯低。有小伙伴曾在10余家公司做過翻譯實(shí)習(xí)或兼職，給出了如下報(bào)價(jià)。雖然現(xiàn)在報(bào)價(jià)有所上漲，但中間的差價(jià)改變不大：

針對翻譯公司：

知名翻譯公司：200-400元/千字
江浙滬翻譯公司：180-300元/千字
一些較大的城市：150-250元/千字
小城市：120-200元/千字
淘寶：50-100元/千字，平均60-80之間

針對譯者：

報(bào)社，知名翻譯公司：90-100元/千字
江浙滬翻譯公司：70-80元/千字
一些較大的城市：60-70元/千字
小城市：50-60元/千字
淘寶：10-60元/千字，平均30-40之間
亂七八糟公司的書籍翻譯需求，量大：20-50/千字

這個(gè)報(bào)價(jià)也與翻譯本身的工作性質(zhì)界定和《使用文字作品支付報(bào)酬辦法》有關(guān)：

第五條? 基本稿酬標(biāo)準(zhǔn)和計(jì)算方法：

(一)原創(chuàng)作品：每千字80－300元，注釋部分參照該標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。

(二)演繹作品：

1. 改編：每千字20－100元 2. 匯編：每千字10－20元 3.?翻譯：每千字50－200元

支付基本稿酬以千字為單位，不足千字部分按千字計(jì)算。

而從實(shí)際勞動(dòng)來看，翻譯書籍是最辛苦的項(xiàng)目，酬勞卻最低。因?yàn)樽g者與版權(quán)無關(guān)，只是單純的文字民工。書籍文字多，單價(jià)就相應(yīng)地被壓低。

與此同時(shí)，在酬勞拿到手之前，要按照所得來繳稅。

個(gè)人獲得的稿酬所得，每次收入不超過4000元的，可減去費(fèi)用800元；每次收入4000元以上的，可減去20%的費(fèi)用，其余額為應(yīng)納稅所得額。

稿酬所得適用20%的比例稅率，并可以免納30%的稅額。

當(dāng)然，市場報(bào)價(jià)是一方面，個(gè)人的翻譯能力是另一方面。如果翻譯水平夠高，又有一定的名聲，就可以給出比較理想的報(bào)價(jià)，交傳、同傳更是如此。

但是，從整體市場而言，內(nèi)地不夠規(guī)范。譯者的權(quán)益無法得到完全保障，很多翻譯專業(yè)出身的學(xué)生要么做口譯，要么轉(zhuǎn)投其他行業(yè)，少部分擔(dān)任全職筆譯。

在歐美各國，早在二戰(zhàn)結(jié)束以后就陸續(xù)成立了各種翻譯協(xié)會(huì)，他們普遍強(qiáng)調(diào)的是：通過立法手段明確譯者的法律地位；采取有效措施保障譯者的合法權(quán)益，尤其是譯者所應(yīng)享有的譯品版權(quán)；提高譯者的社會(huì)地位，增加譯者的經(jīng)濟(jì)收入；改善譯者的學(xué)習(xí)和工作條件，給譯者以機(jī)會(huì)不斷提高翻譯的水平。

國內(nèi)譯者的生存之路，任重而道遠(yuǎn)。如果想做翻譯，努力提高個(gè)人的能力和影響力吧。

對于想從事翻譯行業(yè)的人來說，打好基礎(chǔ)，提升個(gè)人翻譯修養(yǎng)是必不可少的，感興趣的話也可以選擇一些有幫助的課程：

大學(xué)水平直達(dá)CATTI三級(筆譯+口譯）：幫助學(xué)生順利達(dá)到CATTI三級（筆譯或口譯）水平

大學(xué)水平直達(dá)CATTI二級（筆譯+口譯）：幫助學(xué)生順利達(dá)到CATTI二級（筆譯或口譯）水平