CATTI考試二級(jí)筆譯和三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)科目可以帶兩本詞典，一本英譯漢，一本漢譯英。

應(yīng)試人員應(yīng)考時(shí)，只允許攜帶黑色墨水筆、2B鉛筆、橡皮參加考試。參加《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試時(shí)，應(yīng)試人員還可攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本，但不得攜帶電子詞典?？荚嚂r(shí)每人配草稿紙一張，與試卷一并發(fā)放，考后統(tǒng)一收回。

這對(duì)考生而言，是意外之喜，某種程度上降低了應(yīng)試壓力，但同時(shí)帶來了另一個(gè)問題，那就是，該帶哪兩本詞典入考場(chǎng)呢？

英譯漢詞典

《英漢大詞典》（第二版）

陸谷孫老先生主持編纂的這本詞典收錄了大量的詞條，幾乎網(wǎng)羅考試中涉及的生僻人名或地名。不少考生表示，如果某些人名或地名在《英漢大詞典》中都找不到，那么在其他詞典中更是不可能找到了。平日里做翻譯，除了常見的名稱，人名和地名基本靠音譯，不做深究，但在CATTI考試的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)中，名稱的翻譯也很重要，所以想拿高分，《英漢大詞典》是最佳選擇。

相應(yīng)地，它比較厚重，不便攜帶，背著它往返考場(chǎng)是件非常鍛煉身體的事情。而且，如果平時(shí)不常用，對(duì)詞典不熟悉，那么考場(chǎng)上查閱它會(huì)很耗時(shí)，對(duì)基礎(chǔ)一般的同學(xué)而言，或許會(huì)得不償失。如果只想通過考試，可以選擇其他詞典。

牛津高階英漢雙解詞典（第八版）

第8版共收錄184500單詞、短語、釋義；85000英漢對(duì)照的示例；1000新詞，與時(shí)俱進(jìn)。內(nèi)容較前一版增加20%，日常查詞綽綽有余。平日上課，牛津高階詞典的使用頻率也比較高，在有限的考試時(shí)間內(nèi)更易翻閱。

朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典(英英·英漢雙解)(第5版)

收詞全面，包含大量新詞新義；涵蓋各種文化詞目，幫助讀者學(xué)習(xí)英語國(guó)家文化；詞條釋義淺顯易懂，配合詞組搭配和詞匯使用語境解析，便于考生組織語言。

柯林斯COBUILD高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典

收錄110,000余條詞匯、短語，全部采用完整語句進(jìn)行解釋；8,500余個(gè)重要搭配及句式，足夠應(yīng)對(duì)考試中的查詞需求。


漢譯英詞典

以下介紹的兩本漢英詞典是最受推崇的，收錄詞條全面，都適用于CATTI考試。

《新時(shí)代漢英大詞典》

這本漢英詞典篇幅大、收詞全、內(nèi)容新，閣主考試時(shí)就是背著它，重量堪比《英漢大詞典》，兩個(gè)齊上陣，特別考驗(yàn)?zāi)土Α?/p>

它注意收錄政治、經(jīng)濟(jì)、文化、金融、高科技等方面的流行新詞（含港、臺(tái)詞語），并提供各領(lǐng)域重要的專有名詞及其背景簡(jiǎn)釋，具有百科功能，對(duì)考生而言大有裨益。

《新世紀(jì)漢英大詞典》

收詞全面，語文為主，兼顧百科，增收大量新詞新義；條目編排清晰醒目，便于讀者查閱。這本詞典側(cè)重語文，不少古文和方言也有收錄，詞條比《新時(shí)代漢英大詞典》多2萬余條。

最后要提醒大家：

1. 考場(chǎng)查詞不要過于頻繁。不少考生做英譯漢時(shí)遇到生詞就查，耗費(fèi)了很多時(shí)間，以致于做漢譯英時(shí)時(shí)間不夠。

2. 要合理分配考試時(shí)間，提前選定詞典并加以熟悉，節(jié)省翻閱的時(shí)間。

3. 考過的小伙伴表示：務(wù)必要給詞典加上A--Z的側(cè)標(biāo)，不然會(huì)翻到手抽筋~

4. 每做一篇就盡可能保證題目的完成度：不要因?yàn)闀r(shí)間不夠，導(dǎo)致每道題都做但每道題都沒完全做好，這樣不易于得分。

祝各位考生備考順利！