滄海一粟

拼音：

cāng hǎi yī sù

解釋：

粟：谷子，即小米。大海里的一粒谷子。比喻非常渺小。

出處：

宋·蘇軾《前赤壁賦》：“寄蜉蝣天天地，渺蒼海之一粟?！?/p>

翻譯：

1. 直譯a grain of corn in the wide sea

我們熟悉的grain作為名詞表示，“谷粒，糧食”，但它也可以相當(dāng)于中文里的量詞，表示“顆”，后面常跟細(xì)小的顆粒，比如一粒沙可以說(shuō)是a grain of sand。

英國(guó)詩(shī)人威廉·布萊克的《從一顆沙子看世界》中就出現(xiàn)過(guò)這個(gè)表達(dá)：

To see a world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower,

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour.

一沙見(jiàn)世界，

一花窺天堂。

手心握無(wú)限，

須臾納永恒。（譯文來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）

一粒米可以說(shuō)是a grain of rice。

回到詞組上，造一個(gè)句子熟悉一下：

個(gè)人的能力和團(tuán)隊(duì)的能力比起來(lái)就像是滄海一粟。
An individual’s ability is like a grain of corn in the wide sea compared with that of a team.

2. 英文相似短語(yǔ)a drop in the bucket

這個(gè)短語(yǔ)出自圣經(jīng)，意思是水桶里的一滴水，意思是微不足道，等同于滄海一粟。

在大千世界里，我們只是滄海一粟。
In this vast universe, we are just a drop in the bucket.

草船借箭

拼音：

cǎo chuán jiè jiàn?

解釋：

運(yùn)用智謀，憑借他人的人力或財(cái)力來(lái)達(dá)到自己的目的。

出處：

明·羅貫中《三國(guó)演義》第46回回目：“用奇謀孔明借箭，獻(xiàn)密計(jì)黃蓋受刑?！?/p>

翻譯：

1. 直譯borrow arrows with straw boats

有的時(shí)候直譯并不能表達(dá)出成語(yǔ)背后的意思，只能解釋成語(yǔ)的字面含義，用于描述故事。更經(jīng)常要結(jié)合上下文，表達(dá)成語(yǔ)的實(shí)際含義。

2. to reach one’s goal with other’s effort

他這一招草船借箭真是妙。
His strategy of reaching his own goal with other’s effort is really marvelous.

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。