《紅樓夢(mèng)》中的詩(shī)詞曲賦共約170首。不同譯本采用了不同的體裁翻譯，一些英譯本采用自由體進(jìn)行翻譯。而影響較大的霍克斯譯本和楊憲益夫婦譯本卻都采用了格律體。兩位譯者都嫻熟地駕馭格律形式，且對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化擁有頗深造詣。本文將列舉幾個(gè)譯例，希望同大家一起欣賞和學(xué)習(xí)。

例1、 馮紫英唱曲
? ? ? ? 你是個(gè)可人；你是個(gè)多情；你是個(gè)刁鉆古怪鬼精靈；——你是個(gè)神仙也不靈。
? ? ? ? 我說的話兒你全不信，只叫你去背地里細(xì)打聽，才知道我疼你不疼你！
楊譯：You can bill and you can coo,
? ? ? ? Be an imp of mischief too,
? ? ? ? But a fairy? No, not you,
? ? ? ? As my word you doubt.
? ? ? ? Ask around and you’ll find out
? ? ? ? I love you. yes, I do!
霍譯：You’re so exciting,
? ? ? ? And so inviting;
? ? ? ? You’re my Mary Contrary;
? ? ? ? You’re a crazy, mad thing.
? ? ? ? You’re my goddess, but oh! You’re deaf to my praying:
? ? ? ? Why won’t you listen to what I am saying?
? ? ? ? If you don’t believe me, make a small investigation:
? ? ? ? You will soon find out the true depth of my admiration.

解析：1）對(duì)于這段唱曲，兩位譯者的譯文不論是風(fēng)格還是遣詞造句上差別較大。原文小調(diào)活潑俏皮，霍譯不免有些沉悶臃腫。此外，investigation、admiration這類大字眼用在民間小調(diào)上似乎并不適合。反觀楊譯，棄“形”求“神”，整個(gè)譯文節(jié)奏輕快，押韻得當(dāng)，朗朗上口。

2）值得注意的是，對(duì)于“刁鉆古怪鬼精靈”的處理，霍譯其中的“刁鉆古怪鬼精靈”被霍克斯譯成了“Mary Contrary”，“Mary Contrary”來自英國(guó)的一首兒歌，所謂contrary, 指她頗難相處，難按常規(guī)捉摸，在這一點(diǎn)上，接近原文的“刁鉆古怪鬼精靈”?；艨怂共捎玫氖怯媚康恼Z(yǔ)中合適的喻體代替源語(yǔ)言中的喻體，這一翻譯方法經(jīng)常被用在兩種語(yǔ)言存在文化錯(cuò)位或空缺的情況下。

例2、 警幻仙姑賦（片段）
? ? ? ? 其素若何：春梅綻雪；其潔若何：秋慧披霜。
? ? ? ? 其靜若何：松生空谷；其艷若何：霞映澄塘。
? ? ? ? 其文若何：龍游曲沼；其神若何：月射寒江。
楊譯：Her whiteness? Spring plum-bloosom glimpsed through snow.
? ? ? ? Her purity? Autumn orchids coated with frost.
? ? ? ? Her tranquility? A pine in a lonely valley.
? ? ? ? Her beauty? Sunset mirrored in a limpid pool.
? ? ? ? Her grace? A dragon breasting a winding stream.
? ? ? ? Her spirit? Moonlight on a frosty river.
霍譯：Her purity I can best show
? ? ? ? In plum-trees flowering in the snow;
? ? ? ? Her chastity I shall recall
? ? ? ? In orchids white at first frost-fall;
? ? ? ? Her tranquil nature will prevail
? ? ? ? Constant as lone pine in an empty vale;
? ? ? ? Her loveliness as dazzled make
? ? ? ? As sunset gilding a pellucid lake;
? ? ? ? Her loveliness as dazzled make
? ? ? ? As sunset gilding a pellucid lake;
? ? ? ? Her glittering elegance I can compare
? ? ? ? With dragons in an ornamental mere;
? ? ? ? Her dreamy soulfulness most seems
? ? ? ? Like wintry waters in the moon’s cold beams.

解析： 霍譯采取排比結(jié)構(gòu)，大多數(shù)詩(shī)行為“抑揚(yáng)格四音步”（iambic tetrameter）, 少數(shù)行為“抑揚(yáng)格五音步”（iambic pentameter）。押韻格式為“雙行聯(lián)韻體”（couplet）。譯文韻腳密集，且都是雙元音或長(zhǎng)元音，因此韻味醇厚，給人以強(qiáng)烈的音樂美。楊譯譯文十分有特色，沒有押韻，大膽采取“字對(duì)字”譯法，甚至都沒有使用動(dòng)詞。一般說來，“字對(duì)字”譯法是不可取的，然而此處卻用得十分恰當(dāng)，而且效果很好。譯文富于節(jié)奏感，節(jié)奏鮮明，語(yǔ)言簡(jiǎn)練準(zhǔn)確。比較以上兩個(gè)譯文，兩種譯文各有所長(zhǎng)。

?

例3、《紅樓夢(mèng)》曲（片段）
? ? ? ? 縱然是齊眉舉案，
? ? ? ? 到底意難平。
楊譯：Even a pair thought well-matched
? ? ? ? May find disappointment.
霍譯：Even a wife so courteous and so kind.
? ? ? ? ?No comfort brings to my afflicted mind.

解析：1）這句道出寶玉被騙與寶釵成婚的極大痛苦和始終不屈的反抗的心聲。“齊眉舉案”的意思為送飯時(shí)把托盤肖得跟眉毛一樣高。后形容夫妻互相尊敬，相敬如賓。楊譯為“?a pair thought well-matched”，是a pair thought to be well-matched的省略，這句話表達(dá)的是寶玉與寶釵的結(jié)合在他人眼中是金玉良緣，而非他們二人之間的感情寫照，雖然未能很好體現(xiàn)相敬如賓的感覺，但也側(cè)面表現(xiàn)了寶黛愛情悲劇的主因主要源自外界，那個(gè)封建禮教的社會(huì)。而霍譯則選擇從女方切入，將齊眉舉案譯成“a wife so courteous and so kind”，沒有體現(xiàn)夫妻雙方的互動(dòng)，卻體現(xiàn)古代女性在婚姻中的生存狀態(tài)，一個(gè)恭敬和順的妻子就夠了，只不過對(duì)于心有所屬的寶玉而言仍然無法接受。

2）“意難平”展現(xiàn)了寶玉被騙婚后內(nèi)心的掙扎與憤懣。楊譯為“disappointment”，只道出失望，情感層次不免有些淺了。而霍譯采用“afflicted"這一詞，它表示苦惱折磨，更深層次地展現(xiàn)了寶玉此刻的心情。如果只是失望，則不會(huì)出現(xiàn)后續(xù)寶玉的出家行為。

?

例4、《冬夜即事》詩(shī)
? ? ? ? 松影一庭惟見鶴，
? ? ? ? 梨花滿地不聞鶯。
楊譯：Only a stork can be seen in the pine-shadowed court,
? ? ? ? No oriole sings in the snow which has drifted like pear-blossom.
霍譯：Only a stork outside is to be found —
? ? ? ? No oroles now, though white flowers mask the ground.

解析：第一句宛若一幅“松鶴圖”，霍譯沒有較好展現(xiàn)這一意境。楊譯獨(dú)出心裁采用構(gòu)詞法，構(gòu)造出“pine-shadowed”，效果很好。第二句中“梨花”比喻雪，霍譯“梨花”譯為“white flowers”，不免讓不了解中國(guó)文化的譯文讀者不能很好體會(huì)這一暗喻修辭的美妙。楊譯把暗喻轉(zhuǎn)為明喻，不失為一種好辦法。
?