新東方：2010春高口翻譯“譯”刀兩斷
例一：So many of the productions currently to be seen on the London stage are concerned with the more violent aspects of life that is surprising to meet a play about odinary people caught up in ordinary events.
這里的主句和從句通過(guò)so...that...進(jìn)行銜接，說(shuō)明了兩句之間的因果關(guān)系。我們進(jìn)行切分后，利用因果關(guān)系詞進(jìn)行銜接：
倫敦劇場(chǎng)最近上演的戲劇中大多是關(guān)于生活中的狂野暴力種種沖突，所以看到一部平常人的平常生活的戲，實(shí)在是出乎意料之外。
例二： In fact the surface is so bland that attention is constantly focused on the care with which the play has been put together, and the calrity with which its argument develops;
這里的主句和從句再次通過(guò)so...that...進(jìn)行銜接，說(shuō)明了兩句之間的因果關(guān)系。同時(shí)在表示結(jié)果的分句中又出現(xiàn)了兩個(gè)定語(yǔ)從句，一個(gè)with which the play has been put together用來(lái)修飾the care，一個(gè)with which its argument develops用來(lái)修飾the clarity，如果切分為四句，形式上就過(guò)于松散，所以這兩個(gè)定語(yǔ)從句可以利用我們課堂上講的前置法進(jìn)行處理。
譯文：事實(shí)上，戲劇看上去平淡無(wú)奇，倒使觀眾的注意力都集中在作者構(gòu)造戲劇的匠心獨(dú)運(yùn)上，以及戲劇對(duì)白的清楚明晰上。
例三：During this conversation, in which the author shows a remarkable talent for writing dialogue which is entertaining and witty without being so sparkling as to draw too much attention to itself;
我們把這里的定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)都進(jìn)行切割，就會(huì)產(chǎn)生四個(gè)小分段，然后逐一翻譯，就能得到理想的譯文。
During this conversation, in which the author shows a remarkable talent for writing dialogue which is entertaining and witty without being so sparkling as to draw too much attention to itself
譯文： 言談間，作者展示了構(gòu)造對(duì)白的非凡才能，戲劇對(duì)白笑話百出、妙語(yǔ)如珠，卻又不至于喧賓奪主，搶走戲劇的風(fēng)頭。
要考中高口？
200塊錢就能搞定！
★?2010年9月中級(jí)口譯春季班? 點(diǎn)擊查看詳情>>?
★?2010年9月高級(jí)口譯春季班? 點(diǎn)擊查看詳情>>?
四六級(jí)有多難過(guò)？
恩波名師謝忠明聯(lián)手滬江網(wǎng)校，絕妙組合帶你沖關(guān)2010年6月考試！
★ 2010年6月CET【英語(yǔ)六級(jí)沖關(guān)班】 點(diǎn)擊查看詳情>>
★ 2010年6月CET【英語(yǔ)四級(jí)沖關(guān)班】 點(diǎn)擊查看詳情>>
學(xué)BEC商務(wù)英語(yǔ)，做領(lǐng)先職場(chǎng)人
★ BEC商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)班 點(diǎn)擊查看詳情>>?
★ BEC商務(wù)英語(yǔ)中級(jí)班 點(diǎn)擊查看詳情>>?
